Två skrivböcker

Arbër har vitt gips på armen.

Arbëri ka një allçi të bardhë në krah.

Det är hans högra arm.

Është krahu i djathtë.

Han kan inte skriva.

Nuk mund të shkruajë.

Arbër sitter bredvid Era.

Arbëri ulet në të njëjtën bankë me Erën.

Nu skriver Era i två skrivböcker.

Tani Era shkruan në dy fletore.

Den ena är till Arbër.

Njëra është për Arbërin.

Eras hand är väldigt trött.

Erës i është lodhur shumë dora.

Men Arbër hjälper henne också.

Por edhe Arbëri e ndihmon.

Han är bra på matte, men det är inte Era.

Ai është i mirë në matematikë, kurse Era jo.

Han förklarar uppgifterna, och hon skriver ner dem.

Ai i shpjegon ushtrimet, kurse ajo i shkruan.

Nu är matte inte så svårt för Era.

Tani matematika nuk është më aq e vështirë për Erën.

Efter sex veckor tar läkaren bort gipset.

Pas gjashtë javësh, mjeku ia heq allçinë.

Arbër tar en penna i höger hand.

Arbëri merr një stilolaps në dorën e djathtë.

Han skriver långsamt, med stora bokstäver.

Shkruan ngadalë, me shkronja të mëdha.

Han ger sidan till Era.

Ia jep faqen Erës.

Där står det: ”Tack, fröken Era!”

Aty shkruan: “Faleminderit, mësuese Era!”

Era skrattar och lägger sidan i sin skrivbok.

Era qesh dhe e fut faqen në fletoren e saj.