Födelsedag i mörkret

Lamporna slocknade precis klockan sju.

Drita iku saktësisht në orën shtatë.

Rina och hennes mamma var i köket.

Rina dhe nëna e saj ishin në kuzhinë.

Ugnen slutade också fungera, och kycklingen var bara halvfärdig.

U fik edhe furra, kurse pula ishte pjekur vetëm përgjysmë.

”Åh nej!” sa mamma.

“Ah, jo!” tha nëna.

”Din pappa kommer hem om en halvtimme!”

“Babai yt do të jetë në shtëpi pas gjysmë ore!”

Det var hans femtioårsdag, och gästerna skulle komma klockan åtta.

Atë ditë ai mbushte pesëdhjetë vjeç dhe të ftuarit do të vinin në orën tetë.

Rina hittade en ask med ljus i en låda.

Rina gjeti një kuti me qirinj në një sirtar.

Hon ställde dem på bordet, på hyllorna och vid fönstret.

I vendosi mbi tavolinë, në rafte dhe pranë dritares.

Snart lyste hela rummet varmt och gyllene.

Shpejt e gjithë dhoma mori një dritë të ngrohtë, ngjyrë ari.

Sedan knackade någon på dörren.

Pastaj dikush trokiti në derë.

Det var deras granne, fru Shpresa, med en stor bricka byrek.

Ishte fqinja e tyre, zonja Shpresa, me një tepsi të madhe byrek.

”Det finns ingen ström i huset”, sa hon.

“Nuk ka rrymë në gjithë pallatin,” tha ajo.

”Men min byrek är färdig, och den är fortfarande varm!”

“Por byreku im është gati dhe ende i nxehtë!”

Tre grannar till kom med mat.

Erdhën edhe tre fqinjë të tjerë me ushqim.

När pappa öppnade dörren var lägenheten full av folk och ljus.

Kur babai hapi derën, banesa ishte plot me njerëz dhe qirinj.

”Överraskning!” ropade alla.

“Surprizë!” thirrën të gjithë.

Pappa skrattade högre än alla andra.

Babai qeshi më fort se të gjithë.

De åt byrek och tårta och sjöng i mörkret.

Hëngrën byrek e tortë dhe kënduan në errësirë.

Klockan tio kom strömmen tillbaka.

Në orën dhjetë, drita erdhi përsëri.

Pappa reste sig, gick till strömbrytaren och släckte lamporna igen.

Babai u ngrit, shkoi te çelësi i dritës dhe e fiku përsëri.