Prinsens repliker

En enda replik: det var allt Blerina hade i skolpjäsen.

Një replikë: kaq kishte Blerina në shfaqjen e shkollës.

Hon spelade en tjänare, och hennes replik var: ”Er häst står redo, Ers Höghet.”

Luante rolin e një shërbëtoreje dhe replika e saj ishte: “Kali juaj është gati, Lartësi.”

Blerina brukade gömma sig på toaletten på redovisningsdagar, så till och med en replik kändes som ett berg.

Dikur Blerina fshihej në banjë ditët kur kishte prezantime, ndaj edhe një replikë e vetme i dukej si mal.

Eftersom hon hade så lite att säga, satt hon i mörkret och lyssnade under varje repetition.

Meqë kishte aq pak për të thënë, çdo provë e kalonte ulur në errësirë, duke dëgjuar.

Utan att försöka lärde hon sig hela pjäsen utantill.

Pa u përpjekur fare, e mësoi përmendsh gjithë shfaqjen.

Kvällen för föreställningen var skolans aula full.

Natën e shfaqjes, salla e shkollës ishte plot.

Allt gick bra fram till den stora scenen i första akten.

Gjithçka shkoi mirë deri te skena e madhe e aktit të parë.

Luan, som spelade prinsen, öppnade munnen, men ingenting kom ut.

Luani, që luante princin, hapi gojën, por nuk i doli asnjë fjalë.

Tystnaden blev längre och längre.

Heshtja zgjati pa fund.

Någon i publiken hostade.

Dikush nga publiku kolliti.

Blerina stod bakom ridån, så nära att hon kunde se paniken i Luans ögon.

Blerina qëndronte pas perdes, aq afër sa shihte panikun në sytë e Luanit.

Hon tänkte inte efter.

Nuk u ndal të mendonte.

Hon lutade sig fram och viskade hans replik, tillräckligt högt för honom men inte för publiken.

U përkul përpara dhe ia pëshpëriti replikën, aq sa ta dëgjonte ai, por jo publiku.

Luan upprepade den och kastade en blick mot ridån.

Luani e përsëriti dhe hodhi një vështrim nga perdja.

Resten av scenen gav hon honom varje replik, och han sa var och en som om han just hade kommit på den.

Deri në fund të skenës, ajo ia pëshpëriti çdo replikë, dhe ai e thoshte secilën sikur ta kishte menduar vetë në atë çast.

I andra akten gick Blerina in på scenen och sa sin enda replik perfekt.

Në aktin e dytë, Blerina hyri në skenë dhe e tha replikën e saj të vetme pa asnjë gabim.

Ingen i aulan visste vad som hade hänt.

Askush në sallë nuk e dinte çfarë kishte ndodhur.

Men i slutet, när skådespelarna kom ut för att buga, drog Luan fram Blerina från bakom ridån.

Por në fund, kur aktorët dolën të përkuleshin para publikut, Luani e tërhoqi Blerinën nga prapa perdes.

”Nästa år borde hon spela prinsen”, sa han i mikrofonen.

“Vitin tjetër, princin duhet ta luajë ajo,” tha ai në mikrofon.

Alla skrattade, och Blerina ville för en gångs skull inte gömma sig.

Të gjithë qeshën, dhe Blerina, për herë të parë, nuk deshi të fshihej.