Den tredje krukan

Gillar växter musik?

A u pëlqen bimëve muzika?

Den frågan valde Dritan och Mei till skolans vetenskapsmässa.

Kjo ishte pyetja që zgjodhën Dritani dhe Mei për panairin shkencor të shkollës.

De planterade tre bönor i tre likadana krukor och ställde dem på Dritans fönsterbräda.

Mbollën tri kokrra fasule në tri vazo të njëjta dhe i vunë në prag të dritares së Dritanit.

Den första växten lyssnade på klassisk musik varje kväll.

Bima e parë dëgjonte muzikë klasike çdo mbrëmje.

Den andra lyssnade på Dritans farfar, som sjöng gamla folkvisor för den.

E dyta dëgjonte gjyshin e Dritanit, i cili i këndonte këngë të vjetra popullore.

Den tredje fick bara tystnad.

E treta nuk dëgjonte gjë tjetër veç heshtjes.

”Om musikväxterna blir längre, vinner vi”, sa Mei.

“Nëse bimët me muzikë rriten më shumë, do të fitojmë,” tha Mei.

I tre veckor mätte de växterna varje morgon och skrev ner allt.

Për tri javë, i matën bimët çdo mëngjes dhe shënuan gjithçka.

Resultaten var inte vad de hade väntat sig.

Rezultatet nuk ishin ato që kishin pritur.

Den tysta växten växte snabbare än de andra två.

Bima pa muzikë po rritej më shpejt se dy të tjerat.

Den tredje veckan var den nästan dubbelt så lång.

Në javën e tretë, ishte gati dy herë më e gjatë.

”Växter kanske hatar musik”, sa Dritan ledset.

“Ndoshta bimët e urrejnë muzikën,” tha Dritani i trishtuar.

”Eller så hatar de bara din farfars sång”, sa Mei.

“Ose ndoshta thjesht nuk e durojnë dot zërin e gjyshit tënd,” tha Mei.

Natten före mässan kunde Dritan inte sova, så han gick upp för att dricka ett glas vatten.

Natën para panairit, Dritanin nuk e zinte gjumi, ndaj u ngrit të pinte një gotë ujë.

När han kom tillbaka, stod hans lillasyster Nora vid fönstret i pyjamas.

Kur u kthye, motra e tij e vogël, Nora, qëndronte pranë dritares me pizhame.

Hon hällde mycket försiktigt vatten i den tredje krukan.

Po i hidhte me shumë kujdes ujë vazos së tretë.

”Vad gör du?” viskade Dritan.

“Çfarë po bën?” pëshpëriti Dritani.

”Ingen sjunger för den här”, viskade Nora tillbaka.

“Kësaj nuk i këndon askush,” pëshpëriti Nora.

”Jag har gett den extra vatten varje natt, så att den inte ska känna sig ensam.”

“Prandaj çdo natë i kam dhënë pak më shumë ujë, që të mos ndihet e vetmuar.”

Nästa dag berättade Dritan och Mei hela historien för domarna.

Të nesërmen, Dritani dhe Mei ia treguan jurisë gjithë historinë.

De vann inte första pris.

Nuk e fituan çmimin e parë.

Men de fick ett specialpris för ärlighet, och en av domarna skrattade så mycket att hon fick ta av sig glasögonen.

Por morën një çmim të veçantë për ndershmëri, dhe një anëtare e jurisë qeshi aq shumë sa iu desh të hiqte syzet.

Nora kom också till mässan.

Edhe Nora erdhi në panair.

Hon stod stolt bredvid den längsta växten och sa till alla att den var hennes.

Qëndroi me krenari pranë bimës më të gjatë dhe u tha të gjithëve se ishte e saja.