Ännu en kaffemaskin

Bilen var så full att Besnik inte kunde se ut genom bakrutan.

Vetura ishte aq plot sa Besniku nuk shihte dot prapa.

Som varje augusti körde han från Zürich till sin mammas hus nära Gjakova.

Si çdo gusht, po udhëtonte nga Cyrihu drejt shtëpisë së nënës, afër Gjakovës.

Det fanns choklad till grannarna och skor till hans syskonbarn.

Kishte çokollata për fqinjët dhe këpucë për nipërit.

Men den största kartongen var till hans mamma: en dyr kaffemaskin.

Por kutia më e madhe ishte për nënën: një makinë kafeje e shtrenjtë.

”Hon kokar fortfarande kaffe i den där gamla kannan på spisen”, sa han till sin fru.

“Ende e bën kafenë në atë xhezve të vjetër mbi sobë,” i tha ai gruas.

Hans mamma kramade honom länge och öppnade sedan kartongen.

Nëna e përqafoi gjatë, pastaj e hapi kutinë.

”Vad vacker den är!” sa hon.

“Sa e bukur!” tha ajo.

”Tack, min son.”

“Faleminderit, biri im.”

Sedan bar hon den till skåpet i hallen.

Pastaj e çoi te dollapi në korridor.

När hon öppnade dörren såg Besnik tre kaffemaskiner till, fortfarande i sina kartonger.

Kur hapi derën e dollapit, Besniku pa edhe tri makina kafeje, ende në kutitë e tyre.

En var från hans bror i Stuttgart, en från hans syster i New York.

Njëra ishte nga vëllai i tij në Shtutgart, tjetra nga motra në Nju Jork.

Den tredje var hans egen present från två somrar sedan.

E treta ishte dhurata e tij para dy verash.

”Mamma, du har aldrig använt dem!” sa Besnik.

“Nënë, nuk i ke përdorur kurrë!” tha Besniku.

Hans mamma skrattade och ställde den gamla kannan på spisen.

Nëna qeshi dhe e vuri xhezven e vjetër mbi sobë.

”Om jag använder en maskin, blir kaffet klart på trettio sekunder”, sa hon.

“Nëse përdor makinën, kafeja do të jetë gati për tridhjetë sekonda,” tha ajo.

”Sedan dricker du det och springer iväg till dina vänner.”

“Pastaj do ta pish me ngut dhe do të ikësh te shokët.”

”Med den här kannan tar det tio minuter, och du sitter här hos mig.”

“Me këtë xhezve duhen dhjetë minuta dhe ti rri këtu me mua.”

Resten av sommaren gick han upp tidigt varje morgon.

Deri në fund të verës, zgjohej herët çdo mëngjes.

Han satt i köket medan hans mamma kokade kaffet långsamt.

Rrinte në kuzhinë, ndërsa nëna e bënte kafenë ngadalë.

De pratade om hans pappa, de gamla grannarna och plommonträdet som han brukade klättra i som pojke.

Bisedonin për babanë e tij, për fqinjët e vjetër dhe për kumbullën ku ngjitej kur ishte i vogël.

Tillbaka i Zürich köpte han en liten kopparkanna.

Kur u kthye në Cyrih, bleu një xhezve të vogël bakri.

Varje söndagsmorgon ringde han sin mamma, och de väntade på sitt kaffe tillsammans.

Çdo të diel në mëngjes i telefononte nënës dhe e prisnin kafenë bashkë.