Sången i hissen

En ny blå kostym och hans pappas bästa slips.

Një kostum i ri blu dhe kravata më e mirë e babait.

”Du ser ut som en bankdirektör”, sa hans syster.

“Dukesh si drejtor banke,” i tha e motra.

Arbërs jobbintervju var klockan nio, på ett stort företag i Pristina.

Intervista e Arbërit për punë ishte në orën nëntë, në një kompani të madhe në Prishtinë.

Han var väldigt nervös.

Ishte shumë nervoz.

På bussen övade han på sina svar om och om igen.

Në autobus, i përsëriste përgjigjet pa pushim.

Han kom tidigt och tog hissen upp till tionde våningen.

Arriti herët dhe hipi në ashensor për në katin e dhjetë.

Hissen var tom, och Arbër sjunger alltid när han är nervös.

Ashensori ishte bosh dhe Arbëri këndon gjithmonë kur është nervoz.

Så han sjöng sin favoritlåt högt och dansade till och med lite.

Prandaj këndoi me zë të lartë këngën e tij të preferuar, madje edhe kërceu pak.

På sjunde våningen gick dörrarna upp.

Në katin e shtatë, dyert u hapën.

En kvinna med en kaffe i handen klev in.

Hyri një grua me një kafe në dorë.

Hon log men sa ingenting.

Ajo buzëqeshi, por nuk tha asgjë.

Arbër blev röd i ansiktet.

Arbëri u skuq në fytyrë.

Tio minuter senare gick han in i intervjurummet.

Dhjetë minuta më vonë, ai hyri në sallën e intervistës.

Kvinnan från hissen satt bakom ett stort skrivbord.

Gruaja nga ashensori ishte ulur pas një tavoline të madhe.

”Jag heter Drita och är chef här”, sa hon.

“Unë jam Drita, menaxherja,” tha ajo.

Hon ställde många frågor, och Arbër svarade bra på dem.

Ajo bëri shumë pyetje dhe Arbëri iu përgjigj mirë.

Till sist frågade hon: ”Vad gör du på fritiden?”

Në fund, ajo e pyeti: “Çfarë bëni në kohën e lirë?”

Arbër tittade ner.

Arbëri uli sytë.

”Jag sjunger”, sa han tyst.

“Këndoj,” tha ai me zë të ulët.

”Jag vet”, sa Drita.

“E di,” tha Drita.

”Du sjunger bättre än du dansar, och du kan börja på måndag.”

“Këndoni më mirë nga sa kërceni dhe mund të filloni të hënën.”