Jordgubbskungen

Gården i England var större än hela Kushtrims by.

Ferma në Angli ishte më e madhe se gjithë fshati i Kushtrimit.

Där plockade han jordgubbar från april till oktober.

Aty punoi nga prilli deri në tetor duke mbledhur luleshtrydhe.

Han ville spara pengar till sin syster Leonora.

Donte të kursente para për motrën e tij, Leonorën.

Hon skulle börja på universitetet i oktober.

Ajo do të fillonte universitetin në tetor.

Arbetet var tyngre än han trodde.

Puna ishte më e rëndë nga sa e kishte menduar.

Han arbetade från fem på morgonen till fyra på eftermiddagen.

Punonte nga ora pesë e mëngjesit deri në katër pasdite.

Det regnade nästan varje dag, och han hade alltid ont i ryggen.

Binte shi pothuajse çdo ditë dhe shpina i dhembte vazhdimisht.

Han delade en liten husvagn med Marek, en man från Polen.

Jetonte bashkë me Marekun, një polak, në një shtëpizë të vogël me rrota.

Marek var äldre och tystare, men han plockade snabbare än alla andra.

Mareku ishte më i moshuar dhe më i heshtur, por mblidhte më shpejt se kushdo.

Efter två veckor ville Kushtrim åka hem.

Pas dy javësh, Kushtrimi donte të kthehej në shtëpi.

En kväll kokade Marek en kopp te åt honom.

Një mbrëmje, Mareku i bëri një çaj.

”Varför är du här?” frågade han.

“Pse je këtu?” e pyeti.

Kushtrim berättade om Leonora.

Kushtrimi i tregoi për Leonorën.

Marek tog fram ett foto av två pojkar.

Mareku nxori një fotografi me dy djem.

”Mina söner”, sa han.

“Djemtë e mi,” tha ai.

”Det här är min åttonde sommar här.”

“Kjo është vera ime e tetë këtu.”

Arbetet blev inte lättare, men Kushtrim slutade räkna dagarna.

Puna nuk u bë më e lehtë, por Kushtrimi pushoi së numëruari ditët.

I oktober mötte Leonora honom på flygplatsen i Pristina med en stor pappskylt.

Në tetor, Leonora e priti në aeroportin e Prishtinës me një tabelë të madhe prej kartoni.

På den stod det: ”Välkommen hem, Jordgubbskungen!”

Aty shkruante: “Mirë se erdhe në shtëpi, Mbret i Luleshtrydheve!”

Kushtrim skrattade och kramade henne länge.

Kushtrimi qeshi dhe e përqafoi gjatë.