Un compleanno al buio

La luce è andata via alle sette in punto.

Drita iku saktësisht në orën shtatë.

Rina e la mamma erano in cucina.

Rina dhe nëna e saj ishin në kuzhinë.

Anche il forno si è spento, e il pollo era cotto solo a metà.

U fik edhe furra, kurse pula ishte pjekur vetëm përgjysmë.

«Oh no!» ha detto la mamma.

“Ah, jo!” tha nëna.

«Tuo padre torna a casa tra mezz'ora!»

“Babai yt do të jetë në shtëpi pas gjysmë ore!”

Era il suo cinquantesimo compleanno, e gli ospiti arrivavano alle otto.

Atë ditë ai mbushte pesëdhjetë vjeç dhe të ftuarit do të vinin në orën tetë.

Rina ha trovato una scatola di candele in un cassetto.

Rina gjeti një kuti me qirinj në një sirtar.

Le ha messe sul tavolo, sugli scaffali e vicino alla finestra.

I vendosi mbi tavolinë, në rafte dhe pranë dritares.

Presto tutta la stanza è diventata calda e dorata.

Shpejt e gjithë dhoma mori një dritë të ngrohtë, ngjyrë ari.

Poi qualcuno ha bussato alla porta.

Pastaj dikush trokiti në derë.

Era la loro vicina, la signora Shpresa, con una grande teglia di byrek.

Ishte fqinja e tyre, zonja Shpresa, me një tepsi të madhe byrek.

«Non c'è corrente in tutto il palazzo», ha detto.

“Nuk ka rrymë në gjithë pallatin,” tha ajo.

«Ma il mio byrek è pronto, ed è ancora caldo!»

“Por byreku im është gati dhe ende i nxehtë!”

Sono arrivati altri tre vicini con qualcosa da mangiare.

Erdhën edhe tre fqinjë të tjerë me ushqim.

Quando il papà ha aperto la porta, la casa era piena di gente e candele.

Kur babai hapi derën, banesa ishte plot me njerëz dhe qirinj.

«Sorpresa!» hanno gridato tutti.

“Surprizë!” thirrën të gjithë.

Il papà ha riso più forte di tutti.

Babai qeshi më fort se të gjithë.

Hanno mangiato byrek e torta e hanno cantato al buio.

Hëngrën byrek e tortë dhe kënduan në errësirë.

Alle dieci la luce è tornata.

Në orën dhjetë, drita erdhi përsëri.

Il papà si è alzato, è andato all'interruttore e l'ha spenta di nuovo.

Babai u ngrit, shkoi te çelësi i dritës dhe e fiku përsëri.