Le battute del principe

Una battuta: era tutto quello che aveva Blerina nella recita della scuola.

Një replikë: kaq kishte Blerina në shfaqjen e shkollës.

Faceva la parte di una serva, e la sua battuta era: «Il vostro cavallo è pronto, Altezza».

Luante rolin e një shërbëtoreje dhe replika e saj ishte: “Kali juaj është gati, Lartësi.”

Nei giorni delle presentazioni Blerina di solito si nascondeva in bagno, quindi anche una sola battuta le sembrava una montagna.

Dikur Blerina fshihej në banjë ditët kur kishte prezantime, ndaj edhe një replikë e vetme i dukej si mal.

Siccome aveva così poco da dire, passava tutte le prove seduta al buio, ad ascoltare.

Meqë kishte aq pak për të thënë, çdo provë e kalonte ulur në errësirë, duke dëgjuar.

Senza nemmeno provarci, ha imparato a memoria tutta la recita.

Pa u përpjekur fare, e mësoi përmendsh gjithë shfaqjen.

La sera dello spettacolo l'aula magna della scuola era piena.

Natën e shfaqjes, salla e shkollës ishte plot.

Tutto è andato bene fino alla grande scena del primo atto.

Gjithçka shkoi mirë deri te skena e madhe e aktit të parë.

Luan, che faceva il principe, ha aperto la bocca, ma non gli è uscita nemmeno una parola.

Luani, që luante princin, hapi gojën, por nuk i doli asnjë fjalë.

Il silenzio sembrava non finire mai.

Heshtja zgjati pa fund.

Qualcuno tra il pubblico ha tossito.

Dikush nga publiku kolliti.

Blerina era dietro il sipario, abbastanza vicina da vedere il panico negli occhi di Luan.

Blerina qëndronte pas perdes, aq afër sa shihte panikun në sytë e Luanit.

Non si è fermata a pensare.

Nuk u ndal të mendonte.

Si è sporta in avanti e gli ha sussurrato la battuta, abbastanza forte per lui ma non per il pubblico.

U përkul përpara dhe ia pëshpëriti replikën, aq sa ta dëgjonte ai, por jo publiku.

Luan l'ha ripetuta e ha lanciato un'occhiata al sipario.

Luani e përsëriti dhe hodhi një vështrim nga perdja.

Per il resto della scena lei gli ha suggerito ogni battuta, e lui le diceva con l'aria di chi le aveva appena pensate.

Deri në fund të skenës, ajo ia pëshpëriti çdo replikë, dhe ai e thoshte secilën sikur ta kishte menduar vetë në atë çast.

Nel secondo atto Blerina è entrata in scena e ha detto la sua unica battuta alla perfezione.

Në aktin e dytë, Blerina hyri në skenë dhe e tha replikën e saj të vetme pa asnjë gabim.

Nessuno in sala sapeva che cosa era successo.

Askush në sallë nuk e dinte çfarë kishte ndodhur.

Ma alla fine, quando gli attori sono usciti a inchinarsi, Luan ha tirato fuori Blerina da dietro il sipario.

Por në fund, kur aktorët dolën të përkuleshin para publikut, Luani e tërhoqi Blerinën nga prapa perdes.

«L'anno prossimo il principe dovrebbe farlo lei» ha detto al microfono.

“Vitin tjetër, princin duhet ta luajë ajo,” tha ai në mikrofon.

Tutti hanno riso, e Blerina, per una volta, non aveva voglia di nascondersi.

Të gjithë qeshën, dhe Blerina, për herë të parë, nuk deshi të fshihej.