Il coniglietto blu

Quanto poteva essere difficile una bambina così piccola?

Sa e vështirë mund të ishte një foshnjë e vogël?

Arbër se l'è chiesto quando sua sorella, Vjosa, gli ha lasciato la sua bambina, Ela, per cinque ore.

Këtë pyetje ia bëri vetes Arbëri kur e motra, Vjosa, ia la vajzën e vogël, Elën, për pesë orë.

Quel pomeriggio Vjosa aveva un colloquio di lavoro importante.

Vjosa kishte atë pasdite një intervistë të rëndësishme pune.

«Hai mai cambiato un pannolino?» gli ha chiesto sulla porta.

“A ke ndërruar ndonjëherë pelena?” e pyeti ajo te dera.

«No, ma ho guardato dei video» ha risposto Arbër.

“Jo, por kam parë video,” tha Arbëri.

Vjosa gli ha dato una lista di quindici regole.

Vjosa i dha një listë me pesëmbëdhjetë rregulla.

L'ultima era scritta a grandi lettere rosse: «Se piange, dalle il coniglietto blu».

I fundit ishte shkruar me shkronja të mëdha të kuqe: “Nëse qan, jepi lepurushin blu.”

Per due ore è andato tutto bene.

Për dy orë, gjithçka shkoi mirë.

Ela ha mangiato quasi tutto il pranzo, e il resto Arbër l'ha trovato nei suoi capelli.

Ela e hëngri pjesën më të madhe të drekës, kurse pjesën tjetër Arbëri e gjeti në flokë.

Poi, mentre lui lavava i piatti, lei ha cominciato a piangere.

Pastaj, ndërsa ai po lante pjatat, ajo filloi të qante.

Arbër ha cercato il coniglietto blu dappertutto.

Arbëri e kërkoi lepurushin blu gjithandej.

Non era nel suo lettino, né sotto il divano, né in bagno.

Nuk ishte as në krevatin e saj, as nën divan, as në banjë.

Ha cantato, ha ballato e ha fatto facce buffe, ma lei piangeva sempre più forte.

Këndoi, kërceu, bëri fytyra qesharake, por ajo qante gjithnjë e më fort.

Ha preso il telefono per chiamare Vjosa, ma poi si è fermato.

Mori telefonin për ta thirrur Vjosën, por pastaj u ndal.

«Se la chiamo adesso, lascerà il colloquio» ha pensato.

“Nëse i telefonoj tani, do ta lërë intervistën në mes,” mendoi ai.

Così ha deciso di portare Ela a fare una passeggiata.

Kështu vendosi ta nxirrte Elën për shëtitje.

Quando si è messo la giacca, dal cappuccio è caduto qualcosa di morbido.

Kur veshi xhaketën, nga kapuçi ra diçka e butë.

Era il coniglietto blu.

Ishte lepurushi blu.

Ela ha smesso subito di piangere e si è messa a ridere, come per uno scherzo divertentissimo.

Ela pushoi së qari menjëherë dhe qeshi, sikur të ishte një shaka e madhe.

Quando Vjosa è tornata a casa, l'appartamento era un disastro.

Kur Vjosa u kthye në shtëpi, banesa ishte bërë rrëmujë.

C'era dello yogurt sul muro e c'erano giocattoli su tutte le sedie.

Kishte kos në mur dhe lodra mbi çdo karrige.

Arbër ed Ela dormivano sul divano, con il coniglietto in mezzo a loro.

Arbëri dhe Ela flinin në divan, me lepurushin mes tyre.

Vjosa ha sorriso, ha preso la lista e in silenzio ha aggiunto una nuova regola: «Non svegliare mai lo zio Arbër».

Vjosa buzëqeshi, mori listën dhe shtoi në heshtje një rregull të ri: “Mos e zgjo kurrë dajën Arbër.”