Il macchiato del vecchio

«Troppo caldo» ha detto il vecchio, e ha spinto indietro la tazza sul bancone.

“Shumë e nxehtë,” tha plaku dhe e shtyu filxhanin mbrapsht mbi banak.

Jeta lavorava da tre mesi nel piccolo bar vicino alla Biblioteca Nazionale.

Jeta punonte prej tre muajsh në kafenenë e vogël pranë Bibliotekës Kombëtare.

Non aveva mai incontrato un cliente come lui.

Nuk kishte hasur kurrë një klient si ai.

Veniva ogni mattina alle otto, si sedeva vicino alla finestra e ordinava un macchiato.

Vinte çdo mëngjes në orën tetë, ulej pranë dritares dhe porosiste një makiato.

E ogni mattina c'era qualcosa che non andava.

Dhe çdo mëngjes, diçka nuk shkonte me të.

Lunedì il latte era troppo freddo.

Të hënën, qumështi ishte tepër i ftohtë.

Martedì c'era troppa schiuma.

Të martën, kishte tepër shkumë.

Mercoledì ha detto che la tazza era brutta.

Të mërkurën, tha se filxhani ishte i shëmtuar.

Jeta cominciava a perdere la pazienza.

Jeta kishte filluar të humbiste durimin.

«Non prendertela sul personale» le ha detto il suo capo, Lorik.

“Mos e merr personalisht,” i tha shefi, Loriku.

«Una volta aveva un bar tutto suo, qui in questa strada.»

“Para shumë vitesh, ai kishte kafenenë e vet në këtë rrugë.”

«Secondo molti, il suo macchiato era il migliore di Pristina.»

“Thonë se makiatoja e tij ishte më e mira në Prishtinë.”

La mattina dopo, quando lui è entrato, Jeta lo stava aspettando.

Të nesërmen në mëngjes, Jeta po e priste kur ai hyri.

«Ho provato di tutto» ha detto lei.

“I kam provuar të gjitha,” tha ajo.

«Mi può far vedere come lo fa lei?»

“A mund të më tregoni si e bëni ju?”

Il vecchio l'ha guardata a lungo.

Plaku e shikoi gjatë pa folur.

Poi è andato dietro il bancone, si è tolto il cappotto e ha preso la lattiera.

Pastaj kaloi pas banakut, hoqi pallton dhe mori kanën e qumështit.

Le ha mostrato come scaldare il latte senza bruciarlo.

I tregoi si ta ngrohte qumështin pa e djegur.

Poi l'ha versato piano, e sul caffè è apparso un piccolo cuore bianco.

Pastaj e derdhi ngadalë dhe mbi kafe u shfaq një zemër e vogël e bardhë.

«Se hai fretta, il caffè se ne accorge» ha detto.

“Nëse nxiton, kafeja e kupton,” tha ai.

Jeta si è esercitata per tutta la settimana.

Jeta u ushtrua gjithë javën.

Venerdì gli ha messo davanti una tazza e ha aspettato.

Të premten, i vuri një filxhan përpara dhe priti.

Lui ha assaggiato il caffè, ha chiuso gli occhi e per un po' non ha detto niente.

Ai e shijoi, mbylli sytë dhe nuk foli për një copë herë.

«Quasi» ha detto alla fine.

“Pothuajse,” tha më në fund.

Ma per la prima volta ha lasciato la mancia, e la mattina dopo alle otto era di nuovo lì.

Por për herë të parë la bakshish dhe të nesërmen në orën tetë ishte sërish aty.