Il terzo vaso

Alle piante piace la musica?

A u pëlqen bimëve muzika?

Era questa la domanda che Dritan e Mei avevano scelto per la fiera della scienza della scuola.

Kjo ishte pyetja që zgjodhën Dritani dhe Mei për panairin shkencor të shkollës.

Hanno piantato tre fagioli in tre vasi identici e li hanno messi sul davanzale di Dritan.

Mbollën tri kokrra fasule në tri vazo të njëjta dhe i vunë në prag të dritares së Dritanit.

La prima pianta ascoltava musica classica ogni sera.

Bima e parë dëgjonte muzikë klasike çdo mbrëmje.

La seconda ascoltava il nonno di Dritan, che le cantava vecchie canzoni popolari.

E dyta dëgjonte gjyshin e Dritanit, i cili i këndonte këngë të vjetra popullore.

La terza non aveva altro che silenzio.

E treta nuk dëgjonte gjë tjetër veç heshtjes.

«Se le piante con la musica crescono di più, vinceremo» ha detto Mei.

“Nëse bimët me muzikë rriten më shumë, do të fitojmë,” tha Mei.

Per tre settimane hanno misurato le piante ogni mattina e hanno scritto tutto.

Për tri javë, i matën bimët çdo mëngjes dhe shënuan gjithçka.

I risultati non erano quelli che si erano aspettati.

Rezultatet nuk ishin ato që kishin pritur.

La pianta senza musica cresceva più in fretta delle altre due.

Bima pa muzikë po rritej më shpejt se dy të tjerat.

Alla terza settimana era alta quasi il doppio.

Në javën e tretë, ishte gati dy herë më e gjatë.

«Forse le piante odiano la musica» ha detto Dritan, triste.

“Ndoshta bimët e urrejnë muzikën,” tha Dritani i trishtuar.

«O forse odiano solo come canta tuo nonno» ha detto Mei.

“Ose ndoshta thjesht nuk e durojnë dot zërin e gjyshit tënd,” tha Mei.

La notte prima della fiera Dritan non riusciva a dormire, così si è alzato per bere un bicchiere d'acqua.

Natën para panairit, Dritanin nuk e zinte gjumi, ndaj u ngrit të pinte një gotë ujë.

Quando è tornato, la sua sorellina Nora era in piedi vicino alla finestra, in pigiama.

Kur u kthye, motra e tij e vogël, Nora, qëndronte pranë dritares me pizhame.

Stava versando con molta attenzione un po' d'acqua nel terzo vaso.

Po i hidhte me shumë kujdes ujë vazos së tretë.

«Che cosa fai?» ha sussurrato Dritan.

“Çfarë po bën?” pëshpëriti Dritani.

«A questa non canta nessuno» ha sussurrato Nora.

“Kësaj nuk i këndon askush,” pëshpëriti Nora.

«Ogni notte le ho dato un po' d'acqua in più, perché non si senta sola.»

“Prandaj çdo natë i kam dhënë pak më shumë ujë, që të mos ndihet e vetmuar.”

Il giorno dopo Dritan e Mei hanno raccontato tutta la storia alla giuria.

Të nesërmen, Dritani dhe Mei ia treguan jurisë gjithë historinë.

Non hanno vinto il primo premio.

Nuk e fituan çmimin e parë.

Ma hanno ricevuto un premio speciale per l'onestà, e una giudice ha riso così tanto che ha dovuto togliersi gli occhiali.

Por morën një çmim të veçantë për ndershmëri, dhe një anëtare e jurisë qeshi aq shumë sa iu desh të hiqte syzet.

Anche Nora è venuta alla fiera.

Edhe Nora erdhi në panair.

È rimasta tutta orgogliosa accanto alla pianta più alta e diceva a tutti che era sua.

Qëndroi me krenari pranë bimës më të gjatë dhe u tha të gjithëve se ishte e saja.