Un'altra macchina del caffè

L'auto era così piena che Besnik non riusciva a vedere niente dal vetro posteriore.

Vetura ishte aq plot sa Besniku nuk shihte dot prapa.

Come ogni agosto, guidava da Zurigo fino alla casa di sua madre, vicino a Gjakova.

Si çdo gusht, po udhëtonte nga Cyrihu drejt shtëpisë së nënës, afër Gjakovës.

C'erano cioccolatini per i vicini e scarpe per i nipoti.

Kishte çokollata për fqinjët dhe këpucë për nipërit.

Ma la scatola più grande era per sua madre: una macchina del caffè costosa.

Por kutia më e madhe ishte për nënën: një makinë kafeje e shtrenjtë.

«Fa ancora il caffè in quella vecchia caffettiera sul fornello» ha detto a sua moglie.

“Ende e bën kafenë në atë xhezve të vjetër mbi sobë,” i tha ai gruas.

Sua madre l'ha abbracciato a lungo, poi ha aperto la scatola.

Nëna e përqafoi gjatë, pastaj e hapi kutinë.

«Che bella!» ha detto.

“Sa e bukur!” tha ajo.

«Grazie, figlio mio.»

“Faleminderit, biri im.”

Poi l'ha portata all'armadio del corridoio.

Pastaj e çoi te dollapi në korridor.

Quando ha aperto l'anta, Besnik ha visto altre tre macchine del caffè, ancora nelle loro scatole.

Kur hapi derën e dollapit, Besniku pa edhe tri makina kafeje, ende në kutitë e tyre.

Una era di suo fratello, da Stoccarda, e una di sua sorella, da New York.

Njëra ishte nga vëllai i tij në Shtutgart, tjetra nga motra në Nju Jork.

La terza era il suo regalo di due estati prima.

E treta ishte dhurata e tij para dy verash.

«Mamma, non le hai mai usate!» ha detto Besnik.

“Nënë, nuk i ke përdorur kurrë!” tha Besniku.

Sua madre ha riso e ha messo la vecchia caffettiera sul fornello.

Nëna qeshi dhe e vuri xhezven e vjetër mbi sobë.

«Se uso una macchina, il caffè sarà pronto in trenta secondi» ha detto.

“Nëse përdor makinën, kafeja do të jetë gati për tridhjetë sekonda,” tha ajo.

«Poi lo berrai e scapperai dai tuoi amici.»

“Pastaj do ta pish me ngut dhe do të ikësh te shokët.”

«Con questa caffettiera ci vogliono dieci minuti, e tu stai qui con me.»

“Me këtë xhezve duhen dhjetë minuta dhe ti rri këtu me mua.”

Per il resto dell'estate, Besnik si è alzato presto ogni mattina.

Deri në fund të verës, zgjohej herët çdo mëngjes.

Si sedeva in cucina mentre sua madre preparava il caffè con calma.

Rrinte në kuzhinë, ndërsa nëna e bënte kafenë ngadalë.

Parlavano di suo padre, dei vecchi vicini e del susino su cui si arrampicava da bambino.

Bisedonin për babanë e tij, për fqinjët e vjetër dhe për kumbullën ku ngjitej kur ishte i vogël.

Tornato a Zurigo, ha comprato una piccola caffettiera di rame.

Kur u kthye në Cyrih, bleu një xhezve të vogël bakri.

Ogni domenica mattina telefonava a sua madre, e aspettavano insieme il loro caffè.

Çdo të diel në mëngjes i telefononte nënës dhe e prisnin kafenë bashkë.