Il messaggio vocale

Per Agon, alla fine, la goccia che fece traboccare il vaso furono i brillantini.

Ishin xixat ato që më në fund ia mbushën kupën Agonit.

Ogni mattina alle 6:14, immancabilmente, zia Mimoza mandava al gruppo di famiglia una rosa color confetto tempestata di brillantini, con sotto la scritta BUONGIORNO FAMIGLIA in tre caratteri diversi.

Çdo mëngjes në orën 6:14, pa përjashtim, halla Mimoza i dërgonte grupit të familjes një trëndafil rozë të mbuluar me xixa, me shkrimin MIRËMËNGJES FAMILJE poshtë, me tri lloje shkronjash.

Il gruppo contava quarantatré membri, da Pristina a Detroit, e quasi tutti rispondevano con altrettante rose.

Grupi kishte dyzet e tre anëtarë, nga Prishtina deri në Detroit, dhe shumica përgjigjeshin me trëndafilat e tyre.

Lunedì, mezzo addormentato e in attesa che salisse il caffè, Agon premette il tasto del microfono per mandare un messaggio vocale alla moglie, Nora, già uscita per andare al lavoro.

Të hënën, gjysmë në gjumë dhe duke pritur të bëhej kafeja, Agoni shtypi butonin e mikrofonit për t'i dërguar një mesazh zanor gruas së tij, Norës, që kishte dalë tashmë për në punë.

«Se zia Mimoza manda un'altra rosa coi brillantini», annunciò, «mi trasferisco in un paese senza Wi-Fi.»

“Nëse halla Mimoza dërgon edhe një trëndafil me xixa,” deklaroi ai, “po shpërngulem në një vend pa Wi-Fi.”

Solo una volta arrivato in ufficio diede un'occhiata al telefono.

Vetëm kur arriti në zyrë e shikoi telefonin.

Il messaggio non era arrivato a Nora.

Mesazhi nuk i kishte shkuar Norës.

Era finito nel gruppo di famiglia, proprio sotto la rosa di quella mattina.

Kishte shkuar në grupin e familjes, ku qëndronte pikërisht poshtë trëndafilit të atij mëngjesi.

Lo avevano già ascoltato trentotto persone, e le risposte arrivavano più in fretta di quanto lui riuscisse a leggerle.

E kishin dëgjuar tashmë tridhjetë e tetë vetë, dhe përgjigjet vinin më shpejt sesa mund t'i lexonte.

I cugini di Detroit mandarono file intere di faccine che piangevano dal ridere.

Kushërinjtë në Detroit dërguan radhë të tëra me fytyra që qeshnin me lot.

Sua madre mandò un solo punto interrogativo, il che, chissà perché, era anche peggio.

E ëma dërgoi vetëm një pikëpyetje, gjë që ishte disi edhe më keq.

Solo zia Mimoza non disse assolutamente nulla.

Vetëm halla Mimoza nuk tha asgjë fare.

Agon passò la giornata in preda a un panico silenzioso, cercando di capire come si cancella un messaggio che hanno già sentito tutti.

Agoni e kaloi ditën në një gjendje paniku të heshtur, duke u përpjekur të kuptonte si fshihet një mesazh që e kanë dëgjuar tashmë të gjithë.

A peggiorare le cose c'era il fatto che alla zia voleva sinceramente bene.

Ajo që e bënte edhe më keq ishte se ai e donte vërtet hallën.

Era stata lei a insegnargli ad andare in bicicletta, e a ogni matrimonio di famiglia, fino ai suoi venticinque anni, gli aveva infilato di nascosto dei soldi in tasca quando i genitori non guardavano.

Ajo e kishte mësuar të ngiste biçikletën, dhe në çdo dasmë të familjes, deri në moshën njëzet e pesë vjeç, i kishte futur fshehurazi para në xhep kur prindërit nuk e shihnin.

In serata, dopo aver ripassato a mente tre scuse diverse, finalmente la chiamò.

Në mbrëmje, pasi kishte provuar tri mënyra të ndryshme për t'i kërkuar falje, më në fund i telefonoi.

Lei rispose subito e, prima che lui potesse dire una parola, scoppiò a ridere.

Ajo u përgjigj menjëherë dhe, para se ai të thoshte një fjalë, shpërtheu në të qeshura.

«Un paese senza Wi-Fi!» disse, quando riuscì di nuovo a respirare.

“Një vend pa Wi-Fi!” tha ajo, kur mundi të merrte sërish frymë.

«E dove sarebbe, Agon, sulla luna?»

“E ku qenka ai vend, Agon, në hënë?”

Poi le cambiò la voce.

Pastaj zëri i saj ndryshoi.

«Mio marito mi ha dato il buongiorno ogni giorno per quarantun anni», disse.

“Burri im më thoshte mirëmëngjes çdo ditë, dyzet e një vjet me radhë,” tha ajo.

«Adesso mando una rosa, e quando l'hanno vista quarantatré persone, so che si sono svegliati tutti.»

“Tani dërgoj një trëndafil, dhe kur e kanë parë dyzet e tre vetë, e di që të gjithë janë zgjuar.”

Agon si accorse di non avere niente di brillante da ribattere.

Agoni kuptoi se nuk kishte asgjë të mençur për të thënë pas kësaj.

Alle 6:13 del mattino seguente, un minuto prima della zia, Agon mandò al gruppo di famiglia una rosa color confetto.

Të nesërmen në orën 6:13, një minutë para hallës, Agoni i dërgoi grupit të familjes një trëndafil rozë.

Aveva più brillantini di qualsiasi altra rosa nella storia del gruppo.

Kishte më shumë xixa se çdo trëndafil tjetër në historinë e grupit.

La zia rispose nel giro di pochi secondi con una sola parola: «Sbruffone.»

Halla u përgjigj brenda pak sekondash me një fjalë të vetme: “Mburravec.”