Οι ατάκες του πρίγκιπα

Μία ατάκα: μόνο αυτό είχε η Μπλερίνα στη σχολική παράσταση.

Një replikë: kaq kishte Blerina në shfaqjen e shkollës.

Έπαιζε μια υπηρέτρια, και η ατάκα της ήταν: «Το άλογό σας είναι έτοιμο, Υψηλότατε.»

Luante rolin e një shërbëtoreje dhe replika e saj ishte: “Kali juaj është gati, Lartësi.”

Παλιά η Μπλερίνα κρυβόταν στις τουαλέτες τις μέρες των παρουσιάσεων, γι' αυτό ακόμα και μία ατάκα τής φαινόταν βουνό.

Dikur Blerina fshihej në banjë ditët kur kishte prezantime, ndaj edhe një replikë e vetme i dukej si mal.

Επειδή είχε τόσο λίγα να πει, σε κάθε πρόβα καθόταν στο σκοτάδι και άκουγε.

Meqë kishte aq pak për të thënë, çdo provë e kalonte ulur në errësirë, duke dëgjuar.

Χωρίς καμία προσπάθεια, έμαθε απέξω όλο το έργο.

Pa u përpjekur fare, e mësoi përmendsh gjithë shfaqjen.

Το βράδυ της παράστασης η αίθουσα του σχολείου ήταν γεμάτη.

Natën e shfaqjes, salla e shkollës ishte plot.

Όλα πήγαιναν καλά μέχρι τη μεγάλη σκηνή της πρώτης πράξης.

Gjithçka shkoi mirë deri te skena e madhe e aktit të parë.

Ο Λουάν, που έπαιζε τον πρίγκιπα, άνοιξε το στόμα του, αλλά δεν βγήκε τίποτα.

Luani, që luante princin, hapi gojën, por nuk i doli asnjë fjalë.

Η σιωπή κρατούσε και κρατούσε.

Heshtja zgjati pa fund.

Κάποιος από το κοινό έβηξε.

Dikush nga publiku kolliti.

Η Μπλερίνα στεκόταν πίσω από την κουρτίνα, τόσο κοντά που έβλεπε τον πανικό στα μάτια του Λουάν.

Blerina qëndronte pas perdes, aq afër sa shihte panikun në sytë e Luanit.

Δεν σταμάτησε να σκεφτεί.

Nuk u ndal të mendonte.

Έσκυψε μπροστά και του ψιθύρισε την ατάκα του, αρκετά δυνατά για εκείνον, αλλά όχι για το κοινό.

U përkul përpara dhe ia pëshpëriti replikën, aq sa ta dëgjonte ai, por jo publiku.

Ο Λουάν την επανέλαβε και έριξε μια ματιά προς την κουρτίνα.

Luani e përsëriti dhe hodhi një vështrim nga perdja.

Σε όλη την υπόλοιπη σκηνή τού έδινε κάθε ατάκα, κι εκείνος τις έλεγε σαν να του είχαν μόλις έρθει στο μυαλό.

Deri në fund të skenës, ajo ia pëshpëriti çdo replikë, dhe ai e thoshte secilën sikur ta kishte menduar vetë në atë çast.

Στη δεύτερη πράξη η Μπλερίνα βγήκε στη σκηνή και είπε τέλεια τη μοναδική της ατάκα.

Në aktin e dytë, Blerina hyri në skenë dhe e tha replikën e saj të vetme pa asnjë gabim.

Κανείς στην αίθουσα δεν ήξερε τι είχε συμβεί.

Askush në sallë nuk e dinte çfarë kishte ndodhur.

Στο τέλος όμως, όταν οι ηθοποιοί βγήκαν να υποκλιθούν, ο Λουάν τράβηξε την Μπλερίνα μπροστά από την κουρτίνα.

Por në fund, kur aktorët dolën të përkuleshin para publikut, Luani e tërhoqi Blerinën nga prapa perdes.

«Του χρόνου τον πρίγκιπα πρέπει να τον παίξει εκείνη», είπε στο μικρόφωνο.

“Vitin tjetër, princin duhet ta luajë ajo,” tha ai në mikrofon.

Όλοι γέλασαν, και η Μπλερίνα, για πρώτη φορά, δεν ήθελε να κρυφτεί.

Të gjithë qeshën, dhe Blerina, për herë të parë, nuk deshi të fshihej.