Η τρίτη γλάστρα

Αρέσει η μουσική στα φυτά;

A u pëlqen bimëve muzika?

Αυτή ήταν η ερώτηση που διάλεξαν ο Ντριτάν και η Μέι για τη σχολική έκθεση επιστημών.

Kjo ishte pyetja që zgjodhën Dritani dhe Mei për panairin shkencor të shkollës.

Φύτεψαν τρία φασόλια σε τρεις ίδιες γλάστρες και τις έβαλαν στο περβάζι του Ντριτάν.

Mbollën tri kokrra fasule në tri vazo të njëjta dhe i vunë në prag të dritares së Dritanit.

Το πρώτο φυτό άκουγε κλασική μουσική κάθε βράδυ.

Bima e parë dëgjonte muzikë klasike çdo mbrëmje.

Το δεύτερο άκουγε τον παππού του Ντριτάν, που του τραγουδούσε παλιά δημοτικά τραγούδια.

E dyta dëgjonte gjyshin e Dritanit, i cili i këndonte këngë të vjetra popullore.

Το τρίτο δεν άκουγε τίποτα άλλο εκτός από σιωπή.

E treta nuk dëgjonte gjë tjetër veç heshtjes.

«Αν τα φυτά με τη μουσική ψηλώσουν περισσότερο, θα κερδίσουμε», είπε η Μέι.

“Nëse bimët me muzikë rriten më shumë, do të fitojmë,” tha Mei.

Για τρεις εβδομάδες μετρούσαν τα φυτά κάθε πρωί και τα σημείωναν όλα.

Për tri javë, i matën bimët çdo mëngjes dhe shënuan gjithçka.

Τα αποτελέσματα δεν ήταν αυτά που περίμεναν.

Rezultatet nuk ishin ato që kishin pritur.

Το φυτό χωρίς μουσική μεγάλωνε πιο γρήγορα από τα άλλα δύο.

Bima pa muzikë po rritej më shpejt se dy të tjerat.

Την τρίτη εβδομάδα ήταν σχεδόν διπλάσιο σε ύψος.

Në javën e tretë, ishte gati dy herë më e gjatë.

«Ίσως τα φυτά μισούν τη μουσική», είπε λυπημένος ο Ντριτάν.

“Ndoshta bimët e urrejnë muzikën,” tha Dritani i trishtuar.

«Ή ίσως απλώς δεν αντέχουν το τραγούδι του παππού σου», είπε η Μέι.

“Ose ndoshta thjesht nuk e durojnë dot zërin e gjyshit tënd,” tha Mei.

Το βράδυ πριν από την έκθεση ο Ντριτάν δεν μπορούσε να κοιμηθεί, γι' αυτό σηκώθηκε να πιει ένα ποτήρι νερό.

Natën para panairit, Dritanin nuk e zinte gjumi, ndaj u ngrit të pinte një gotë ujë.

Όταν γύρισε, η μικρή του αδελφή, η Νόρα, στεκόταν δίπλα στο παράθυρο με τις πιτζάμες της.

Kur u kthye, motra e tij e vogël, Nora, qëndronte pranë dritares me pizhame.

Έριχνε πολύ προσεκτικά νερό στην τρίτη γλάστρα.

Po i hidhte me shumë kujdes ujë vazos së tretë.

«Τι κάνεις;» ψιθύρισε ο Ντριτάν.

“Çfarë po bën?” pëshpëriti Dritani.

«Σε αυτό δεν τραγουδάει κανείς», του ψιθύρισε η Νόρα.

“Kësaj nuk i këndon askush,” pëshpëriti Nora.

«Γι' αυτό κάθε βράδυ του δίνω λίγο νερό παραπάνω, για να μη νιώθει μοναχικό.»

“Prandaj çdo natë i kam dhënë pak më shumë ujë, që të mos ndihet e vetmuar.”

Την επόμενη μέρα ο Ντριτάν και η Μέι είπαν στην κριτική επιτροπή όλη την ιστορία.

Të nesërmen, Dritani dhe Mei ia treguan jurisë gjithë historinë.

Δεν κέρδισαν το πρώτο βραβείο.

Nuk e fituan çmimin e parë.

Πήραν όμως ένα ειδικό βραβείο ειλικρίνειας, και μια κριτής γέλασε τόσο πολύ που χρειάστηκε να βγάλει τα γυαλιά της.

Por morën një çmim të veçantë për ndershmëri, dhe një anëtare e jurisë qeshi aq shumë sa iu desh të hiqte syzet.

Στην έκθεση ήρθε και η Νόρα.

Edhe Nora erdhi në panair.

Στάθηκε περήφανη δίπλα στο πιο ψηλό φυτό και έλεγε σε όλους ότι ήταν δικό της.

Qëndroi me krenari pranë bimës më të gjatë dhe u tha të gjithëve se ishte e saja.