Άλλη μια καφετιέρα

Το αυτοκίνητο ήταν τόσο γεμάτο που ο Μπεσνίκ δεν έβλεπε από το πίσω τζάμι.

Vetura ishte aq plot sa Besniku nuk shihte dot prapa.

Όπως κάθε Αύγουστο, οδηγούσε από τη Ζυρίχη στο σπίτι της μητέρας του, κοντά στην Γκιάκοβα.

Si çdo gusht, po udhëtonte nga Cyrihu drejt shtëpisë së nënës, afër Gjakovës.

Είχε σοκολάτες για τους γείτονες και παπούτσια για τους ανιψιούς του.

Kishte çokollata për fqinjët dhe këpucë për nipërit.

Όμως το μεγαλύτερο κουτί ήταν για τη μητέρα του: μια ακριβή καφετιέρα.

Por kutia më e madhe ishte për nënën: një makinë kafeje e shtrenjtë.

«Ακόμα φτιάχνει καφέ σε εκείνο το παλιό μπρίκι πάνω στην κουζίνα», είπε στη γυναίκα του.

“Ende e bën kafenë në atë xhezve të vjetër mbi sobë,” i tha ai gruas.

Η μητέρα του τον αγκάλιασε για πολλή ώρα και μετά άνοιξε το κουτί.

Nëna e përqafoi gjatë, pastaj e hapi kutinë.

«Τι ωραία!» είπε.

“Sa e bukur!” tha ajo.

«Σ' ευχαριστώ, γιε μου.»

“Faleminderit, biri im.”

Ύστερα την πήγε στο ντουλάπι του διαδρόμου.

Pastaj e çoi te dollapi në korridor.

Όταν άνοιξε την πόρτα, ο Μπεσνίκ είδε άλλες τρεις καφετιέρες, ακόμα στα κουτιά τους.

Kur hapi derën e dollapit, Besniku pa edhe tri makina kafeje, ende në kutitë e tyre.

Η μία ήταν από τον αδελφό του στη Στουτγκάρδη, η άλλη από την αδελφή του στη Νέα Υόρκη.

Njëra ishte nga vëllai i tij në Shtutgart, tjetra nga motra në Nju Jork.

Η τρίτη ήταν το δικό του δώρο πριν από δύο καλοκαίρια.

E treta ishte dhurata e tij para dy verash.

«Μαμά, δεν τις έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ!» είπε ο Μπεσνίκ.

“Nënë, nuk i ke përdorur kurrë!” tha Besniku.

Η μητέρα του γέλασε κι έβαλε το παλιό μπρίκι στη φωτιά.

Nëna qeshi dhe e vuri xhezven e vjetër mbi sobë.

«Αν χρησιμοποιήσω μηχανή, ο καφές θα είναι έτοιμος σε τριάντα δευτερόλεπτα», είπε.

“Nëse përdor makinën, kafeja do të jetë gati për tridhjetë sekonda,” tha ajo.

«Μετά θα τον πιεις στα γρήγορα και θα τρέξεις στους φίλους σου.»

“Pastaj do ta pish me ngut dhe do të ikësh te shokët.”

«Με το μπρίκι θέλει δέκα λεπτά, κι εσύ κάθεσαι εδώ μαζί μου.»

“Me këtë xhezve duhen dhjetë minuta dhe ti rri këtu me mua.”

Όλο το υπόλοιπο καλοκαίρι σηκωνόταν νωρίς κάθε πρωί.

Deri në fund të verës, zgjohej herët çdo mëngjes.

Καθόταν στην κουζίνα ενώ η μητέρα του έφτιαχνε σιγά σιγά τον καφέ.

Rrinte në kuzhinë, ndërsa nëna e bënte kafenë ngadalë.

Μιλούσαν για τον πατέρα του, για τους παλιούς γείτονες και για τη δαμασκηνιά όπου σκαρφάλωνε όταν ήταν μικρός.

Bisedonin për babanë e tij, për fqinjët e vjetër dhe për kumbullën ku ngjitej kur ishte i vogël.

Όταν γύρισε στη Ζυρίχη, αγόρασε ένα μικρό χάλκινο μπρίκι.

Kur u kthye në Cyrih, bleu një xhezve të vogël bakri.

Κάθε Κυριακή πρωί τηλεφωνούσε στη μητέρα του και περίμεναν μαζί τον καφέ τους.

Çdo të diel në mëngjes i telefononte nënës dhe e prisnin kafenë bashkë.