Το μακιάτο του γέρου

«Πολύ ζεστό», είπε ο γέρος, και έσπρωξε το φλιτζάνι πίσω πάνω στον πάγκο.

“Shumë e nxehtë,” tha plaku dhe e shtyu filxhanin mbrapsht mbi banak.

Η Γιέτα δούλευε εδώ και τρεις μήνες στο μικρό καφέ κοντά στην Εθνική Βιβλιοθήκη.

Jeta punonte prej tre muajsh në kafenenë e vogël pranë Bibliotekës Kombëtare.

Δεν είχε γνωρίσει ποτέ πελάτη σαν αυτόν.

Nuk kishte hasur kurrë një klient si ai.

Ερχόταν κάθε πρωί στις οχτώ, καθόταν δίπλα στο παράθυρο και παράγγελνε ένα μακιάτο.

Vinte çdo mëngjes në orën tetë, ulej pranë dritares dhe porosiste një makiato.

Και κάθε πρωί κάτι δεν ήταν όπως έπρεπε.

Dhe çdo mëngjes, diçka nuk shkonte me të.

Τη Δευτέρα το γάλα ήταν πολύ κρύο.

Të hënën, qumështi ishte tepër i ftohtë.

Την Τρίτη είχε πολύ αφρό.

Të martën, kishte tepër shkumë.

Την Τετάρτη είπε ότι το φλιτζάνι ήταν άσχημο.

Të mërkurën, tha se filxhani ishte i shëmtuar.

Η Γιέτα είχε αρχίσει να χάνει την υπομονή της.

Jeta kishte filluar të humbiste durimin.

«Μην το παίρνεις προσωπικά», της είπε το αφεντικό της, ο Λόρικ.

“Mos e merr personalisht,” i tha shefi, Loriku.

«Κάποτε, πριν από χρόνια, είχε δικό του καφέ σε αυτόν τον δρόμο.»

“Para shumë vitesh, ai kishte kafenenë e vet në këtë rrugë.”

«Λένε ότι το μακιάτο του ήταν το καλύτερο στην Πρίστινα.»

“Thonë se makiatoja e tij ishte më e mira në Prishtinë.”

Το επόμενο πρωί η Γιέτα τον περίμενε όταν μπήκε.

Të nesërmen në mëngjes, Jeta po e priste kur ai hyri.

«Έχω δοκιμάσει τα πάντα», είπε.

“I kam provuar të gjitha,” tha ajo.

«Μπορείτε να μου δείξετε πώς το φτιάχνετε;»

“A mund të më tregoni si e bëni ju?”

Ο γέρος την κοίταξε σιωπηλός για αρκετή ώρα.

Plaku e shikoi gjatë pa folur.

Ύστερα πέρασε πίσω από τον πάγκο, έβγαλε το παλτό του και πήρε την κανάτα του γάλακτος.

Pastaj kaloi pas banakut, hoqi pallton dhe mori kanën e qumështit.

Της έδειξε πώς να ζεσταίνει το γάλα χωρίς να το καίει.

I tregoi si ta ngrohte qumështin pa e djegur.

Μετά το έριξε αργά, και μια μικρή άσπρη καρδιά εμφανίστηκε πάνω στον καφέ.

Pastaj e derdhi ngadalë dhe mbi kafe u shfaq një zemër e vogël e bardhë.

«Αν βιάζεσαι, ο καφές το καταλαβαίνει», είπε.

“Nëse nxiton, kafeja e kupton,” tha ai.

Η Γιέτα εξασκήθηκε όλη την εβδομάδα.

Jeta u ushtrua gjithë javën.

Την Παρασκευή του έβαλε μπροστά ένα φλιτζάνι και περίμενε.

Të premten, i vuri një filxhan përpara dhe priti.

Εκείνος το δοκίμασε, έκλεισε τα μάτια και για λίγο δεν είπε τίποτα.

Ai e shijoi, mbylli sytë dhe nuk foli për një copë herë.

«Σχεδόν», είπε τελικά.

“Pothuajse,” tha më në fund.

Όμως για πρώτη φορά άφησε φιλοδώρημα, και το επόμενο πρωί ήταν πάλι εκεί στις οχτώ.

Por për herë të parë la bakshish dhe të nesërmen në orën tetë ishte sërish aty.