Μια έκπληξη για τον κύριο Κελμέντι

Η Έρα πάτησε «Αποστολή» στις 4:58 ένα απόγευμα Παρασκευής και έκλεισε το λάπτοπ χαμογελαστή.

Era shtypi “Dërgo” të premten pasdite, në orën 16:58, dhe e mbylli laptopin e buzëqeshur.

Οργάνωνε ένα πάρτι-έκπληξη για το αφεντικό της, τον κύριο Κελμέντι, που τη Δευτέρα έκλεινε τα εξήντα.

Po organizonte një festë surprizë për shefin e saj, zotin Kelmendi, që të hënën mbushte gjashtëdhjetë vjeç.

Το email τα εξηγούσε όλα: την τούρτα σοκολάτα, τη μουσική και το σχέδιο να κρυφτούν στην αίθουσα συσκέψεων.

Emaili i shpjegonte të gjitha: tortën me çokollatë, muzikën dhe planin për t'u fshehur në sallën e mbledhjeve.

Το έστειλε σε όλη την ομάδα.

Ia dërgoi gjithë ekipit.

Το Σάββατο το πρωί η Έρα έπινε καφέ όταν ήρθε μια απάντηση.

Të shtunën në mëngjes, Era po pinte kafe kur i erdhi një përgjigje.

Ήταν από τον κύριο Κελμέντι.

Ishte nga zoti Kelmendi.

«Σ' ευχαριστώ, Έρα», έγραφε.

“Faleminderit, Era,” kishte shkruar ai.

«Πάντα λάτρευα την τούρτα σοκολάτα.»

“Torta me çokollatë më ka pëlqyer gjithmonë.”

Λίγο έλειψε να πέσει το φλιτζάνι από τα χέρια της Έρας.

Erës gati i ra filxhani nga dora.

Άνοιξε ξανά το email και κοίταξε τη λίστα με τα ονόματα.

E hapi sërish emailin dhe shikoi listën e emrave.

Εκεί, ανάμεσα στην Νταφίνα από το λογιστήριο και τον Μπεσάρτ από το τμήμα πληροφορικής, ήταν το όνομα του αφεντικού της.

Aty, mes Dafinës nga kontabiliteti dhe Besartit nga sektori i IT-së, ishte emri i shefit të saj.

Τηλεφώνησε αμέσως στην Νταφίνα.

E thirri menjëherë Dafinën.

«Να ακυρώσουμε το πάρτι;» ρώτησε η Έρα.

“A duhet ta anulojmë festën?” pyeti Era.

«Αν το ακυρώσουμε τώρα, θα νιώσει απαίσια», είπε η Νταφίνα.

“Nëse e anulojmë tani, ai do të ndihet shumë keq,” tha Dafina.

«Ας συνεχίσουμε σαν να μην έγινε τίποτα.»

“Le të vazhdojmë sikur të mos ketë ndodhur asgjë.”

Η Έρα σχεδόν δεν κοιμήθηκε εκείνο το Σαββατοκύριακο.

Era mezi fjeti atë fundjavë.

Τη Δευτέρα ο κύριος Κελμέντι μπήκε στο γραφείο στις εννιά, όπως πάντα.

Të hënën, zoti Kelmendi hyri në zyrë në orën nëntë, si zakonisht.

Είκοσι άτομα πετάχτηκαν πίσω από τα γραφεία και φώναξαν: «Έκπληξη!»

Njëzet veta dolën befas nga pas tavolinave dhe bërtitën: “Surprizë!”

Έβαλε το χέρι στην καρδιά και φαινόταν εντελώς σοκαρισμένος.

Ai vuri dorën në zemër dhe dukej krejt i shtangur.

«Δεν είχα ιδέα!» είπε, τόσο δυνατά που όλοι τον πίστεψαν.

“Nuk e kisha idenë!” tha ai, aq me zë të lartë sa të gjithë e besuan.

Αργότερα, ενώ έκοβε την τούρτα, έδωσε στην Έρα το μεγαλύτερο κομμάτι.

Më vonë, ndërsa priste tortën, i dha Erës copën më të madhe.

«Την επόμενη φορά», ψιθύρισε, «κοίτα σε ποιον το στέλνεις.»

“Herën tjetër,” i pëshpëriti, “shiko mirë kujt ia dërgon.”