Το φωνητικό μήνυμα

Αυτό που τελικά έβγαλε τον Αγκόν από τα ρούχα του ήταν το γκλίτερ.

Ishin xixat ato që më në fund ia mbushën kupën Agonit.

Κάθε πρωί στις 6:14, ανελλιπώς, η θεία Μιμόζα έστελνε στην οικογενειακή ομάδα ένα ροζ τριαντάφυλλο σκεπασμένο με γκλίτερ, με το ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ γραμμένο από κάτω σε τρεις διαφορετικές γραμματοσειρές.

Çdo mëngjes në orën 6:14, pa përjashtim, halla Mimoza i dërgonte grupit të familjes një trëndafil rozë të mbuluar me xixa, me shkrimin MIRËMËNGJES FAMILJE poshtë, me tri lloje shkronjash.

Η ομάδα είχε σαράντα τρία μέλη, από την Πρίστινα ως το Ντιτρόιτ, και οι περισσότεροι απαντούσαν με δικά τους τριαντάφυλλα.

Grupi kishte dyzet e tre anëtarë, nga Prishtina deri në Detroit, dhe shumica përgjigjeshin me trëndafilat e tyre.

Τη Δευτέρα, μισοκοιμισμένος και περιμένοντας να βράσει ο καφές, ο Αγκόν πάτησε το κουμπί του μικροφώνου για να στείλει φωνητικό μήνυμα στη γυναίκα του, τη Νόρα, που είχε ήδη φύγει για τη δουλειά.

Të hënën, gjysmë në gjumë dhe duke pritur të bëhej kafeja, Agoni shtypi butonin e mikrofonit për t'i dërguar një mesazh zanor gruas së tij, Norës, që kishte dalë tashmë për në punë.

«Αν η θεία Μιμόζα στείλει άλλο ένα τριαντάφυλλο με γκλίτερ», δήλωσε, «μετακομίζω σε χώρα χωρίς Wi-Fi.»

“Nëse halla Mimoza dërgon edhe një trëndafil me xixa,” deklaroi ai, “po shpërngulem në një vend pa Wi-Fi.”

Μόνο όταν έφτασε στο γραφείο κοίταξε το κινητό του.

Vetëm kur arriti në zyrë e shikoi telefonin.

Το μήνυμα δεν είχε πάει στη Νόρα.

Mesazhi nuk i kishte shkuar Norës.

Είχε πάει στην οικογενειακή ομάδα, όπου φιγουράριζε ακριβώς κάτω από το τριαντάφυλλο εκείνου του πρωινού.

Kishte shkuar në grupin e familjes, ku qëndronte pikërisht poshtë trëndafilit të atij mëngjesi.

Τριάντα οκτώ άτομα το είχαν ήδη ακούσει, και οι απαντήσεις έφταναν πιο γρήγορα απ' όσο προλάβαινε να τις διαβάσει.

E kishin dëgjuar tashmë tridhjetë e tetë vetë, dhe përgjigjet vinin më shpejt sesa mund t'i lexonte.

Τα ξαδέρφια του στο Ντιτρόιτ έστειλαν ολόκληρες σειρές από φατσούλες που έκλαιγαν από τα γέλια.

Kushërinjtë në Detroit dërguan radhë të tëra me fytyra që qeshnin me lot.

Η μητέρα του έστειλε ένα σκέτο ερωτηματικό, πράγμα που ήταν, κατά κάποιον τρόπο, ακόμα χειρότερο.

E ëma dërgoi vetëm një pikëpyetje, gjë që ishte disi edhe më keq.

Μόνο η θεία Μιμόζα δεν είπε απολύτως τίποτα.

Vetëm halla Mimoza nuk tha asgjë fare.

Ο Αγκόν πέρασε τη μέρα σε κατάσταση σιωπηλού πανικού, προσπαθώντας να βγάλει άκρη πώς σβήνεις ένα μήνυμα που το έχουν ήδη ακούσει όλοι.

Agoni e kaloi ditën në një gjendje paniku të heshtur, duke u përpjekur të kuptonte si fshihet një mesazh që e kanë dëgjuar tashmë të gjithë.

Το χειρότερο ήταν ότι αγαπούσε ειλικρινά τη θεία του.

Ajo që e bënte edhe më keq ishte se ai e donte vërtet hallën.

Εκείνη τον είχε μάθει να κάνει ποδήλατο, και σε κάθε οικογενειακό γάμο, ώσπου έκλεισε τα είκοσι πέντε, του έχωνε κρυφά χρήματα στην τσέπη όταν δεν έβλεπαν οι γονείς του.

Ajo e kishte mësuar të ngiste biçikletën, dhe në çdo dasmë të familjes, deri në moshën njëzet e pesë vjeç, i kishte futur fshehurazi para në xhep kur prindërit nuk e shihnin.

Το βράδυ, αφού είχε κάνει πρόβα σε τρεις διαφορετικές συγγνώμες, της τηλεφώνησε επιτέλους.

Në mbrëmje, pasi kishte provuar tri mënyra të ndryshme për t'i kërkuar falje, më në fund i telefonoi.

Εκείνη το σήκωσε αμέσως και, πριν προλάβει εκείνος να πει λέξη, έβαλε τα γέλια.

Ajo u përgjigj menjëherë dhe, para se ai të thoshte një fjalë, shpërtheu në të qeshura.

«Σε χώρα χωρίς Wi-Fi!» είπε, όταν μπόρεσε να ξαναπάρει ανάσα.

“Një vend pa Wi-Fi!” tha ajo, kur mundi të merrte sërish frymë.

«Και πού να βρίσκεται αυτή, βρε Αγκόν, στο φεγγάρι;»

“E ku qenka ai vend, Agon, në hënë?”

Ύστερα η φωνή της άλλαξε.

Pastaj zëri i saj ndryshoi.

«Σαράντα ένα χρόνια ο άντρας μου μού έλεγε καλημέρα κάθε μέρα», είπε.

“Burri im më thoshte mirëmëngjes çdo ditë, dyzet e një vjet me radhë,” tha ajo.

«Τώρα στέλνω ένα τριαντάφυλλο, και όταν το έχουν δει σαράντα τρία άτομα, ξέρω ότι ξύπνησαν όλοι.»

“Tani dërgoj një trëndafil, dhe kur e kanë parë dyzet e tre vetë, e di që të gjithë janë zgjuar.”

Ο Αγκόν διαπίστωσε ότι δεν είχε τίποτα έξυπνο να απαντήσει σε αυτό.

Agoni kuptoi se nuk kishte asgjë të mençur për të thënë pas kësaj.

Στις 6:13 το επόμενο πρωί, ένα λεπτό πριν από τη θεία του, ο Αγκόν έστειλε στην οικογενειακή ομάδα ένα ροζ τριαντάφυλλο.

Të nesërmen në orën 6:13, një minutë para hallës, Agoni i dërgoi grupit të familjes një trëndafil rozë.

Είχε περισσότερο γκλίτερ από οποιοδήποτε τριαντάφυλλο στην ιστορία της ομάδας.

Kishte më shumë xixa se çdo trëndafil tjetër në historinë e grupit.

Η θεία του απάντησε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα με μία μόνο λέξη: «Φιγουρατζή!»

Halla u përgjigj brenda pak sekondash me një fjalë të vetme: “Mburravec.”