Η νυχτερινή βάρδια

Ποιος φοράει γραβάτα στη νυχτερινή βάρδια ενός τηλεφωνικού κέντρου;

Kush vesh kravatë për turnin e natës në një qendër thirrjesh?

Ο Μπεκίμ, απ' ό,τι φαίνεται.

Bekimi, me sa duket.

Τη φορούσε κάθε βράδυ, είχε τα στιλό του σε τέλεια ευθεία και ερχόταν ακριβώς έξι λεπτά νωρίτερα, σαν η συνέπεια να ήταν ζήτημα τιμής.

E mbante çdo natë, i rreshtonte stilolapsat në një vijë të drejtë dhe vinte saktësisht gjashtë minuta më herët, sikur përpikëria të ishte çështje nderi.

Η Ρίνα είχε αποφασίσει να τον αντιπαθήσει πριν καν εκείνος ανοίξει το στόμα του.

Rina e kishte marrë inat qysh para se ai të nxirrte një fjalë nga goja.

Το τηλεφωνικό κέντρο, στα περίχωρα της Πρίστινας, διαχειριζόταν τα παράπονα πελατών μιας βρετανικής εταιρείας ενέργειας.

Qendra e thirrjeve, në periferi të Prishtinës, merrej me ankesat e klientëve të një kompanie britanike të energjisë.

Στις τρεις τα ξημερώματα, όσοι τηλεφωνούσαν ήταν συνήθως μοναχικοί, έξαλλοι ή και τα δύο.

Në orën tre të mëngjesit, ata që telefononin zakonisht ishin të vetmuar, të tërbuar ose të dyja njëherësh.

Η Ρίνα, που ήταν είκοσι τριών χρονών και μάζευε λεφτά για μεταπτυχιακό, έβλεπε τη δουλειά σαν κάτι που έπρεπε απλώς να αντέξει.

Rina, njëzet e tre vjeçe, që po mblidhte para për studimet master, e shihte këtë punë si diçka që thjesht duhej kapërcyer.

Ο Μπεκίμ, αντίθετα, φερόταν σαν να είχε σημασία.

Bekimi, në të kundërt, e trajtonte sikur të kishte rëndësi.

Είχε δουλέψει τριάντα χρόνια ως μηχανικός στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Ομπίλιτς, κάτι που ανέφερε ακριβώς μία φορά και ποτέ ξανά.

Kishte kaluar tridhjetë vjet si inxhinier në termocentralin e Obiliqit, gjë që e përmendi saktësisht një herë dhe kurrë më.

Της διόρθωνε τις σημειώσεις, της πρότεινε να μιλάει πιο αργά, και μια φορά, ασυγχώρητα, της είπε ότι ακουγόταν βαριεστημένη.

Ai ia korrigjonte shënimet, i sugjeroi të fliste më ngadalë dhe një herë, në mënyrë të pafalshme, i tha se zëri i saj tingëllonte i mërzitur.

Εκείνη τον πληροφόρησε, όχι ιδιαίτερα ευγενικά, ότι δεν του είχε ζητήσει τη γνώμη του.

Ajo e njoftoi, jo edhe aq me mirësjellje, se nuk ia kishte kërkuar mendimin.

Από τότε κάθονταν σε μια σιωπή τόσο απόλυτη, που άκουγε το κλιματιστικό να αναπνέει.

Pas kësaj, rrinin në një heshtje aq të plotë, sa ajo e dëgjonte kondicionerin si merrte frymë.

Ήταν μια Πέμπτη του Φεβρουαρίου όταν τον άκουσε κατά τύχη να απαντά σε μια κλήση της κυρίας Πρίτσαρντ.

Ishte një e enjte shkurti kur e dëgjoi pa dashje teksa merrte një thirrje nga zonja Pritchard.

Η γυναίκα, ογδόντα ενός χρονών, που ζούσε μόνη σε ένα χωριό στο Γιορκσάιρ, τηλεφωνούσε για έναν λογαριασμό που είχε ήδη πληρώσει.

Gruaja, tetëdhjetë e një vjeçe, që jetonte e vetme në një fshat në Jorkshir, telefononte për një faturë që e kishte paguar tashmë.

Η Ρίνα περίμενε ότι ο Μπεκίμ θα το τακτοποιούσε μέσα στα τέσσερα λεπτά που επέτρεπε η εταιρεία για κάθε κλήση.

Rina priste që Bekimi ta zgjidhte çështjen brenda katër minutave që kompania lejonte për çdo thirrje.

Αντί γι' αυτό, έμεινε στη γραμμή σαράντα επτά λεπτά και έμαθε το όνομα του μακαρίτη συζύγου της, τη ράτσα του σκύλου της και γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

Përkundrazi, ai qëndroi në linjë dyzet e shtatë minuta dhe mësoi emrin e burrit të saj të ndjerë, racën e qenit dhe arsyen pse ajo nuk flinte dot.

Δύο φορές ο υπεύθυνος της ομάδας τού έβγαλε κόκκινη προειδοποίηση στην οθόνη· δύο φορές εκείνος την αγνόησε.

Dy herë drejtuesi i ekipit i nxori në ekran një paralajmërim të kuq; dy herë ai e shpërfilli.

Όταν επιτέλους έβγαλε τα ακουστικά του, η Ρίνα συνειδητοποίησε ότι είχε πάψει εδώ και ώρα να κάνει πως δουλεύει.

Kur më në fund i hoqi kufjet, Rina e kuptoi se prej kohësh kishte pushuar së shtiruri se punonte.

«Θα βρεις τον μπελά σου γι' αυτό», του είπε.

“Do të kesh telashe për këtë,” i tha ajo.

«Πιθανότατα», συμφώνησε εκείνος.

“Ka mundësi,” pranoi ai.

Ύστερα, σχεδόν στα πεταχτά, ανέφερε ότι η μητέρα του είχε περάσει τον τελευταίο της χειμώνα μόνη στο Πετς, ενώ εκείνος δούλευε νυχτερινές βάρδιες.

Pastaj, gati rastësisht, përmendi se nëna e tij e kishte kaluar dimrin e fundit e vetme në Pejë, ndërsa ai punonte natën.

Μόνο αφού πέθανε ανακάλυψε ότι εκείνη συνήθιζε να τηλεφωνεί στην εταιρεία ηλεκτρισμού μόνο και μόνο για να ακούσει μια άλλη φωνή.

Vetëm pas vdekjes së saj kishte zbuluar se ajo e kishte zakon t'i telefononte kompanisë së energjisë elektrike, thjesht për të dëgjuar një zë tjetër.

Τίποτα δεν άλλαξε δραματικά μετά από αυτό, και ίσως αυτό ακριβώς ήταν το ζητούμενο.

Pas kësaj nuk ndryshoi asgjë në mënyrë dramatike, dhe ndoshta pikërisht ashtu duhej.

Εκείνος φορούσε ακόμα τη γραβάτα, κι εκείνη ακόμα σήκωνε τα μάτια στον ουρανό όποτε την έβλεπε.

Ai e mbante ende kravatën dhe ajo ende ngrinte sytë nga qielli kur e shihte.

Όμως εκείνη άρχισε να έρχεται έξι λεπτά νωρίτερα, κι εκείνος άρχισε να φέρνει από το μηχάνημα δύο καφέδες αντί για έναν.

Por ajo nisi të vinte gjashtë minuta më herët dhe ai nisi të sillte nga automati dy kafe në vend të njërës.

Όταν η κυρία Πρίτσαρντ ξανατηλεφώνησε την επόμενη Πέμπτη ζητώντας «τον κύριο με την υπέροχη φωνή», η Ρίνα του πέρασε την κλήση χωρίς λέξη και έσπρωξε τον καφέ του πάνω στο γραφείο.

Kur zonja Pritchard telefonoi sërish të enjten pasardhëse dhe kërkoi “zotërinë me zërin e ëmbël”, Rina ia kaloi thirrjen pa thënë asnjë fjalë dhe ia shtyu kafenë përmes tavolinës.