Τον μηχανικό, παρακαλώ

Πριν καν ανοίξει το μαγαζί, τρεις γείτονες είχαν ήδη πει στη Βαλμπόνα ότι θα αποτύγχανε.

Para se dyqani të hapej fare, tre fqinjë i kishin thënë Valbonës se do të dështonte.

Ο πρώτος είπε ότι στα Τίρανα κανείς δεν επισκεύαζε πια ποδήλατα· ο κόσμος απλώς αγόραζε καινούργια και φτηνά και άφηνε τα παλιά να σκουριάζουν στα μπαλκόνια.

I pari tha se në Tiranë askush nuk i ndreqte më biçikletat; njerëzit thjesht blinin të reja e të lira, ndërsa të vjetrat i linin të ndryshkeshin nëpër ballkone.

Ο δεύτερος επισήμανε, χωρίς κακία, ότι ο δρόμος είχε ήδη μηχανικό, τον γερο-Σοκόλ, που έφτιαχνε ό,τι είχε δύο ρόδες από πριν γεννηθεί εκείνη.

I dyti vuri në dukje, pa keqdashje, se rruga e kishte tashmë një mekanik, xha Sokolin, i cili ndreqte gjithçka me dy rrota qysh para se të lindte ajo.

Ο τρίτος, ένας συνταξιούχος δάσκαλος που έμενε πάνω από το μαγαζί, απλώς διάβασε την ταμπέλα — ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΒΑΛΜΠΟΝΑ — και ρώτησε αν θα πουλούσε φορέματα.

I treti, një mësues në pension që banonte mbi dyqan, vetëm e lexoi mbishkrimin — BIÇIKLETAT VALBONA — dhe pyeti nëse do të shiste fustane.

Είχε περάσει δεκατέσσερα χρόνια στη Ζυρίχη, τα περισσότερα σε ένα συνεργείο όπου είχε ανακατασκευάσει τα πάντα, από παιδικά τρίκυκλα μέχρι αγωνιστικά ποδήλατα που άξιζαν περισσότερο από το αυτοκίνητό της.

Kishte kaluar katërmbëdhjetë vjet në Cyrih, shumicën e tyre në një punishte ku kishte rindërtuar gjithçka, nga triçikletat e fëmijëve deri te biçikletat e garave që kushtonin më shumë se makina e saj.

Αυτό που δεν περίμενε ήταν πόσο δύσκολο θα ήταν να την πάρουν στα σοβαρά στον τόπο της.

Ajo që nuk e kishte pritur ishte sa e vështirë do të ishte të merrej seriozisht në vendin e vet.

Άντρες έμπαιναν, την προσπερνούσαν με το βλέμμα και ζητούσαν να μιλήσουν με τον μηχανικό.

Burrat hynin, e anashkalonin me sy dhe kërkonin të flisnin me mekanikun.

«Τη βλέπετε μπροστά σας», τους έλεγε, και ύστερα τους παρακολουθούσε να προσπαθούν να καταλάβουν αν αστειευόταν.

“E keni para syve,” u thoshte ajo dhe pastaj i vështronte teksa përpiqeshin të kuptonin nëse po bënte shaka.

Οι περισσότεροι, όπως πρόσεξε, πήγαιναν τελικά τα ποδήλατά τους στον Σοκόλ.

Shumica e tyre, siç vuri re ajo, i çonin gjithsesi biçikletat te Sokoli.

Ο ίδιος ο Σοκόλ ήταν ένας μικροκαμωμένος, λιγομίλητος εβδομηντάρης, με χέρια μόνιμα μαυρισμένα από τα λάδια.

Vetë Sokoli ishte një burrë i vogël e i heshtur, në të shtatëdhjetat, me duar të nxira përgjithmonë nga vaji.

Τον πρώτο μήνα δεν της έγνεψε ούτε καν μία φορά, και η Βαλμπόνα υπέθεσε, όχι αδικαιολόγητα, ότι την έβλεπε σαν ανταγωνίστρια.

Gjatë muajit të parë, ai nuk i bëri me kokë as edhe një herë, dhe Valbona supozoi, jo pa arsye, se e shihte si rivale.

Εκείνη κράτησε τις τιμές της χαμηλές, την πόρτα της ανοιχτή και το στόμα της κλειστό.

Ajo i mbajti çmimet të ulëta, derën të hapur dhe gojën të mbyllur.

Η δουλειά, ωστόσο, εξακολουθούσε να κινείται βασανιστικά αργά.

Puna, megjithatë, vazhdonte të ecte me një ngadalësi të dhimbshme.

Ήταν μια βροχερή Τρίτη του Νοεμβρίου όταν ένας έφηβος διανομέας έσπρωξε μέσα στο μαγαζί ένα ηλεκτρικό ποδήλατο που είχε ξεψυχήσει στη μέση μιας παράδοσης.

Ishte një e martë me shi në nëntor kur një korrier adoleshent futi brenda një biçikletë elektrike që i kishte ngecur në mes të një dërgese.

«Με έστειλε ο Σοκόλ», είπε το αγόρι.

“Më dërgoi Sokoli,” tha djaloshi.

«Λέει ότι τα ηλεκτρικά δεν τα αγγίζει.»

“Thotë se me elektriket nuk merret.”

Την επόμενη εβδομάδα ήρθαν άλλοι τέσσερις, και ως την Πρωτοχρονιά είχε λίστα αναμονής.

Javën tjetër erdhën edhe katër të tjerë, e deri në Vitin e Ri ajo kishte listë pritjeje.

Μόνο αργότερα ανακάλυψε ότι όλους, έναν έναν, τους είχε στείλει απέναντι ο άνθρωπος που εκείνη είχε περάσει για αντίπαλο.

Vetëm më vonë zbuloi se të gjithë i kishte dërguar përtej rrugës pikërisht njeriu që ajo e kishte pandehur rival.

Τον Ιανουάριο διέσχισε τον δρόμο με δύο καφέδες και τον ρώτησε γιατί.

Në janar, e kapërceu rrugën me dy kafe në dorë dhe e pyeti pse.

Ο Σοκόλ σήκωσε τους ώμους.

Sokoli ngriti supet.

«Είμαι πολύ γέρος για να αρχίσω τώρα με μπαταρίες», είπε, γυρίζοντας ένα κλειδί στα χέρια του.

“Jam shumë plak për t'u marrë tani me bateri,” tha ai, duke rrotulluar një çelës në duar.

Ύστερα, μετά από μια μεγάλη παύση, πρόσθεσε ότι η κόρη του ήταν μηχανικός στο Μιλάνο και ότι για χρόνια κανείς εκεί δεν την έπαιρνε κι εκείνη στα σοβαρά.

Pastaj, pas një heshtjeje të gjatë, shtoi se e bija ishte mekanike në Milano dhe se për vite me radhë askush atje nuk e kishte marrë seriozisht as atë.

Η Βαλμπόνα δεν βρήκε τίποτα να πει, πράγμα που, απ' ό,τι φαινόταν, τον βόλευε μια χαρά.

Valbona nuk gjeti asgjë për të thënë, gjë që atij, me sa dukej, i shkonte për shtat.

Το επόμενο πρωί, στη βιτρίνα του Σοκόλ εμφανίστηκε μια ταμπέλα ζωγραφισμένη στο χέρι, με ένα βέλος που έδειχνε απέναντι και τρεις λέξεις από κάτω: ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ.

Të nesërmen në mëngjes, në dritaren e Sokolit u shfaq një mbishkrim i pikturuar me dorë, me një shigjetë që tregonte përtej rrugës dhe tri fjalë poshtë saj: MEKANIKJA ËSHTË AJO.