Nur dieses eine Mal

Mein Vater hat, soweit ich weiß, das Wort „Liebe“ noch nie im Zusammenhang mit einem Hund in den Mund genommen.

Babai im, me sa di unë, nuk e ka përdorur kurrë fjalën “dashuri” për një qen.

Balo war in seinem Wortschatz ein Wachhund: Er lebte draußen, fraß, was übrig blieb, und hatte mit keiner Pfote etwas auf den Küchenfliesen zu suchen.

Balo, në fjalorin e tij, ishte qen roje: jetonte jashtë, hante ç'mbetej nga tryeza dhe nuk kishte punë të vinte këmbë në pllakat e kuzhinës.

So lautete die offizielle Haltung, und in vierzehn Jahren war sie nicht ein einziges Mal revidiert worden.

Ky ishte qëndrimi zyrtar, dhe në katërmbëdhjetë vjet nuk ishte rishikuar kurrë.

Doch als ich in jenem August aus London heimkam, fiel mir auf, dass zu den Resten neuerdings ganze Hähnchenbrüste gehörten und dass die Decke in der Hundehütte eine verblüffende Ähnlichkeit mit dem guten Wintermantel meines Vaters aufwies.

E megjithatë, kur u ktheva nga Londra atë gusht, vura re se tepricat tani përfshinin gjoksa të tëra pule, dhe se ajo që shtrohej në kolibe kishte një ngjashmëri të habitshme me pallton e mirë dimërore të babait.

Das Unwetter kam in meiner vierten Nacht, so wie Unwetter im Sommer über Shkodër hereinbrechen: mit einem Schlag, als hätte jemand den Himmel umgestülpt.

Stuhia erdhi natën e katërt që isha aty, ashtu siç vijnë stuhitë në Shkodër në verë: befas, sikur dikush të kishte përmbysur qiellin.

Balo, der für alles taub war außer für den Donner, warf sich gegen das Tor, und das Tor, das ich zu verriegeln vergessen hatte, gab nach.

Balo, që ishte i shurdhër për gjithçka përveç bubullimave, u sul mbi portë, dhe porta, të cilën unë kisha harruar ta mbyllja me shul, u hap.

Als ich in den Hof hinauskam, war dort nichts mehr als der Regen.

Kur dola në oborr, aty s'kishte asgjë tjetër veç shiut.

Mein Vater tauchte hinter mir auf, in Schlafanzug und Gummistiefeln, eine Taschenlampe in der Hand, und fragte nicht, wessen Schuld es war, was schlimmer war, als wenn er gefragt hätte.

Babai u shfaq pas meje me pizhame e me çizme gome, me një llambë xhepi në dorë, dhe nuk pyeti se kujt i takonte faji, gjë që ishte më keq sesa ta kishte pyetur.

Stundenlang gingen wir durch Straßen, die sich in seichte Flüsse verwandelt hatten, vorbei an Cafés mit heruntergelassenen Rollläden und an Fahrrädern, die verlassen an den Mauern lehnten.

Ecëm me orë të tëra nëpër rrugë që ishin kthyer në lumenj të cekët, pranë kafeneve me qepenë të ulur dhe biçikletave të braktisura pas mureve.

Er rief den Hund beim Namen, mit einer Stimme, die ich nicht mehr gehört hatte, seit ich mich als Sechsjährige auf dem Markt verlaufen hatte.

E thërriste qenin në emër me një zë që nuk e kisha dëgjuar që kur isha gjashtë vjeçe dhe kisha humbur në pazar.

„Er ist taub, Baba“, sagte ich sanft.

“Është i shurdhër, baba,” i thashë me butësi.

„Er kann dich nicht hören.“

“Nuk të dëgjon.”

„Mich wird er hören“, sagte mein Vater und rief weiter.

“Mua do të më dëgjojë,” tha babai, dhe vazhdoi ta thërriste.

Das Rätsel löste schließlich der Bäcker in der Kolë-Idromeno-Straße, der um vier Uhr morgens gerade seine Rollläden hochzog.

Ishte furrtari në rrugën Kolë Idromeno, që po ngrinte qepenët në katër të mëngjesit, ai që e zgjidhi misterin.

„Der alte Hund?“, sagte er.

“Qeni plak?” tha ai.

„Versucht es mal an der Haltestelle der Minibusse.“

“Provoni te stacioni i furgonave.”

„Dein Vater geht jeden Abend um sieben mit ihm dorthin.“

“Babai yt e çon atje çdo mbrëmje në orën shtatë.”

Ich sah meinen Vater an, der im Lichtkegel seiner Taschenlampe plötzlich etwas überaus Fesselndes entdeckt hatte.

E pashë babanë, i cili papritur kishte gjetur diçka tepër interesante në rrezen e llambës.

Um sieben war früher der Minibus aus Tirana angekommen, jener, mit dem ich vier Studienjahre lang jeden Freitag nach Hause gefahren war.

Në orën shtatë mbërrinte dikur furgoni nga Tirana, ai me të cilin kthehesha në shtëpi çdo të premte gjatë katër viteve të universitetit.

Keiner von uns verlor darüber ein Wort.

Asnjëri prej nesh nuk tha asgjë për këtë.

Balo lag unter der Bank an der Haltestelle, durchnässt und zitternd, die Schnauze die leere Straße hinab nach Tirana gerichtet.

Balo ishte shtrirë nën stolin e stacionit, i qullur dhe duke u dridhur, me turirin drejtuar nga rruga e zbrazët që të çonte në Tiranë.

Mein Vater kniete sich in eine Pfütze, zog seine Jacke aus, wickelte den Hund darin ein und nannte ihn einen Idioten, sehr zärtlich, mehrmals hintereinander.

Babai u gjunjëzua në një pellg, hoqi xhaketën, e mbështolli qenin me të dhe e quajti budalla, me shumë butësi, disa herë rresht.

Zu Hause rieb er Balo mit einem Handtuch trocken, an das ich mich noch aus meiner Kindheit erinnerte, und verkündete, der Hund dürfe angesichts der Umstände im Flur schlafen, nur dieses eine Mal.

Në shtëpi e thau Balon me një peshqir që e mbaja mend nga fëmijëria dhe deklaroi se, duke pasur parasysh rrethanat, qeni mund të flinte në korridor, vetëm këtë herë.

Seitdem bin ich zweimal zu Hause gewesen.

Që atëherë kam qenë dy herë në shtëpi.

Soweit ich es beurteilen kann, währt dieses „nur dieses eine Mal“ bis heute.

Me sa shoh, ai “vetëm këtë herë” vazhdon ende.