Geburtstag im Dunkeln

Um Punkt sieben Uhr ist das Licht ausgegangen.

Drita iku saktësisht në orën shtatë.

Rina und ihre Mama waren in der Küche.

Rina dhe nëna e saj ishin në kuzhinë.

Auch der Backofen ist ausgegangen, und das Hähnchen war erst halb gar.

U fik edhe furra, kurse pula ishte pjekur vetëm përgjysmë.

„Oh nein!“, hat Mama gerufen.

“Ah, jo!” tha nëna.

„Dein Papa ist in einer halben Stunde zu Hause!“

“Babai yt do të jetë në shtëpi pas gjysmë ore!”

Es war sein fünfzigster Geburtstag, und die Gäste wollten um acht kommen.

Atë ditë ai mbushte pesëdhjetë vjeç dhe të ftuarit do të vinin në orën tetë.

Rina hat in einer Schublade eine Schachtel Kerzen gefunden.

Rina gjeti një kuti me qirinj në një sirtar.

Sie hat sie auf den Tisch, in die Regale und ans Fenster gestellt.

I vendosi mbi tavolinë, në rafte dhe pranë dritares.

Bald war das ganze Zimmer warm und golden.

Shpejt e gjithë dhoma mori një dritë të ngrohtë, ngjyrë ari.

Dann hat jemand an die Tür geklopft.

Pastaj dikush trokiti në derë.

Es war ihre Nachbarin, Frau Shpresa, mit einem großen Blech Byrek.

Ishte fqinja e tyre, zonja Shpresa, me një tepsi të madhe byrek.

„Im ganzen Haus gibt es keinen Strom“, hat sie gesagt.

“Nuk ka rrymë në gjithë pallatin,” tha ajo.

„Aber mein Byrek ist fertig, und er ist noch heiß!“

“Por byreku im është gati dhe ende i nxehtë!”

Noch drei Nachbarn sind mit Essen gekommen.

Erdhën edhe tre fqinjë të tjerë me ushqim.

Als Papa die Tür aufgemacht hat, war die Wohnung voller Leute und Kerzen.

Kur babai hapi derën, banesa ishte plot me njerëz dhe qirinj.

„Überraschung!“, haben alle gerufen.

“Surprizë!” thirrën të gjithë.

Papa hat lauter gelacht als alle anderen.

Babai qeshi më fort se të gjithë.

Sie haben Byrek und Kuchen gegessen und im Dunkeln gesungen.

Hëngrën byrek e tortë dhe kënduan në errësirë.

Um zehn Uhr ist das Licht wiedergekommen.

Në orën dhjetë, drita erdhi përsëri.

Papa ist aufgestanden, zum Lichtschalter gegangen und hat es wieder ausgemacht.

Babai u ngrit, shkoi te çelësi i dritës dhe e fiku përsëri.