Der Erdbeerkönig

Die Farm in England war größer als Kushtrims ganzes Dorf.

Ferma në Angli ishte më e madhe se gjithë fshati i Kushtrimit.

Dort hat er von April bis Oktober Erdbeeren gepflückt.

Aty punoi nga prilli deri në tetor duke mbledhur luleshtrydhe.

Er wollte Geld für seine Schwester Leonora sparen.

Donte të kursente para për motrën e tij, Leonorën.

Sie wollte im Oktober an der Universität anfangen.

Ajo do të fillonte universitetin në tetor.

Die Arbeit war schwerer als gedacht.

Puna ishte më e rëndë nga sa e kishte menduar.

Er hat von fünf Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags gearbeitet.

Punonte nga ora pesë e mëngjesit deri në katër pasdite.

Es hat fast jeden Tag geregnet, und sein Rücken hat immer wehgetan.

Binte shi pothuajse çdo ditë dhe shpina i dhembte vazhdimisht.

Er hat einen kleinen Wohnwagen mit Marek aus Polen geteilt.

Jetonte bashkë me Marekun, një polak, në një shtëpizë të vogël me rrota.

Marek war älter und ruhiger, aber er hat schneller gepflückt als alle anderen.

Mareku ishte më i moshuar dhe më i heshtur, por mblidhte më shpejt se kushdo.

Nach zwei Wochen wollte Kushtrim nach Hause fahren.

Pas dy javësh, Kushtrimi donte të kthehej në shtëpi.

Eines Abends hat Marek ihm eine Tasse Tee gemacht.

Një mbrëmje, Mareku i bëri një çaj.

„Warum bist du hier?“, hat er gefragt.

“Pse je këtu?” e pyeti.

Kushtrim hat ihm von Leonora erzählt.

Kushtrimi i tregoi për Leonorën.

Marek hat ein Foto von zwei Jungen herausgeholt.

Mareku nxori një fotografi me dy djem.

„Meine Söhne“, hat er gesagt.

“Djemtë e mi,” tha ai.

„Das ist mein achter Sommer hier.“

“Kjo është vera ime e tetë këtu.”

Die Arbeit ist nicht leichter geworden, aber Kushtrim hat die Tage nicht mehr gezählt.

Puna nuk u bë më e lehtë, por Kushtrimi pushoi së numëruari ditët.

Im Oktober hat Leonora ihn mit einem großen Pappschild am Flughafen Pristina abgeholt.

Në tetor, Leonora e priti në aeroportin e Prishtinës me një tabelë të madhe prej kartoni.

Darauf hat gestanden: „Willkommen zu Hause, Erdbeerkönig!“

Aty shkruante: “Mirë se erdhe në shtëpi, Mbret i Luleshtrydheve!”

Kushtrim hat gelacht und sie lange umarmt.

Kushtrimi qeshi dhe e përqafoi gjatë.