Zettel am Kühlschrank

Der erste Zettel ist an einem Dienstag am Kühlschrank aufgetaucht.

Shënimi i parë u shfaq në frigorifer një të martë.

„Wir haben keine Milch“, hat darauf gestanden.

“Nuk kemi qumësht,” shkruhej aty.

Dritans neuer Mitbewohner Omar war Musikstudent aus Kairo.

Bashkëbanuesi i ri i Dritanit, Omari, ishte student muzike nga Kajroja.

Er war höflich, aber er hat fast nie gesprochen.

Ishte i sjellshëm, por nuk fliste pothuajse kurrë.

Jeden Morgen war ein neuer Zettel da.

Çdo mëngjes kishte një shënim të ri.

„Bitte mach nachts das Fenster zu“, hat auf einem anderen gestanden.

“Të lutem, mbylle dritaren natën,” shkruhej në një tjetër.

Dritan war besorgt.

Dritani u shqetësua.

Vielleicht war Omar böse auf ihn.

Ndoshta Omari ishte i zemëruar me të.

Er wollte keine Probleme, deshalb ist er meistens in seinem Zimmer geblieben.

Nuk donte probleme, prandaj rrinte shumicën e kohës në dhomën e tij.

Die Wohnung war still, und Dritan hat sich einsam gefühlt.

Banesa ishte e qetë dhe Dritani ndihej i vetmuar.

An einem Sonntag hat er Bohnen mit Paprika gekocht, wie seine Mutter in Prizren.

Një të diel, gatoi fasule me speca, si nëna e tij në Prizren.

Er hat zu viel gekocht, deshalb hat er auch einen Zettel geschrieben.

Gatoi më shumë se ç'duhej, prandaj shkroi edhe ai një shënim.

„Auf dem Herd stehen Bohnen für dich.“

“Mbi sobë ka fasule për ty.”

Am nächsten Morgen war der Topf leer und sauber.

Të nesërmen në mëngjes, tenxherja ishte bosh dhe e larë.

Am Kühlschrank war ein neuer Zettel, und er war länger als die anderen.

Në frigorifer kishte një shënim të ri, më të gjatë se të tjerët.

„Das sind die besten Bohnen in Wien.“

“Këto janë fasulet më të mira në Vjenë.”

„Tut mir leid, ich rede nicht viel, weil ich schüchtern bin.“

“Më fal, nuk flas shumë sepse jam i turpshëm.”

„Kannst du mir beibringen, wie man sie kocht?“

“A mund të më mësosh si t'i gatuaj?”

Dritan hat gelächelt und einen Stift genommen.

Dritani buzëqeshi dhe mori një stilolaps.

Darunter hat er geschrieben: „Heute Abend um sieben – und bring zwei Zwiebeln mit!“

Poshtë shënimit të Omarit shkroi: “Sonte në orën shtatë – dhe sill dy qepë!”