Das Lied im Aufzug

Ein neuer blauer Anzug und die beste Krawatte seines Vaters.

Një kostum i ri blu dhe kravata më e mirë e babait.

„Du siehst aus wie ein Bankdirektor“, hat seine Schwester gesagt.

“Dukesh si drejtor banke,” i tha e motra.

Arbërs Vorstellungsgespräch war um neun, bei einer großen Firma in Pristina.

Intervista e Arbërit për punë ishte në orën nëntë, në një kompani të madhe në Prishtinë.

Er war sehr nervös.

Ishte shumë nervoz.

Im Bus hat er seine Antworten immer wieder geübt.

Në autobus, i përsëriste përgjigjet pa pushim.

Er ist früh angekommen und mit dem Aufzug in den zehnten Stock gefahren.

Arriti herët dhe hipi në ashensor për në katin e dhjetë.

Der Aufzug war leer, und Arbër singt immer, wenn er nervös ist.

Ashensori ishte bosh dhe Arbëri këndon gjithmonë kur është nervoz.

Also hat er laut sein Lieblingslied gesungen und sogar ein bisschen getanzt.

Prandaj këndoi me zë të lartë këngën e tij të preferuar, madje edhe kërceu pak.

Im siebten Stock sind die Türen aufgegangen.

Në katin e shtatë, dyert u hapën.

Eine Frau mit einem Kaffee ist eingestiegen.

Hyri një grua me një kafe në dorë.

Sie hat gelächelt, aber nichts gesagt.

Ajo buzëqeshi, por nuk tha asgjë.

Arbër ist knallrot geworden.

Arbëri u skuq në fytyrë.

Zehn Minuten später ist er ins Besprechungszimmer gegangen.

Dhjetë minuta më vonë, ai hyri në sallën e intervistës.

Die Frau aus dem Aufzug hat hinter einem großen Schreibtisch gesessen.

Gruaja nga ashensori ishte ulur pas një tavoline të madhe.

„Ich bin Drita, die Chefin“, hat sie gesagt.

“Unë jam Drita, menaxherja,” tha ajo.

Sie hat viele Fragen gestellt, und Arbër hat sie gut beantwortet.

Ajo bëri shumë pyetje dhe Arbëri iu përgjigj mirë.

Am Ende hat sie gefragt: „Was machen Sie in Ihrer Freizeit?“

Në fund, ajo e pyeti: “Çfarë bëni në kohën e lirë?”

Arbër hat nach unten geschaut.

Arbëri uli sytë.

„Ich singe“, hat er leise gesagt.

“Këndoj,” tha ai me zë të ulët.

„Ich weiß“, hat Drita gesagt.

“E di,” tha Drita.

„Sie singen besser, als Sie tanzen, und Sie können am Montag anfangen.“

“Këndoni më mirë nga sa kërceni dhe mund të filloni të hënën.”