Der gelbe Regenschirm

Bei Schulausflügen hatte Frau Gashi immer einen gelben Regenschirm dabei.

Në ekskursionet shkollore, mësuesja Gashi mbante gjithmonë me vete një çadër të verdhë.

„Folgt dem Schirm, dann verlauft ihr euch nicht“, hat sie gesagt.

“Ndiqni çadrën dhe nuk do të humbisni,” tha ajo.

Im Mai sind sie nach Berat gefahren, in die Stadt der tausend Fenster.

Në maj shkuan në Berat, qytetin e një mijë dritareve.

Agon hat sehr gern fotografiert.

Agonit i pëlqente shumë të bënte fotografi.

Er hat alte Türen und eine schlafende Katze fotografiert.

Fotografoi dyer të vjetra dhe një mace që flinte.

Als er aufgeschaut hat, war die Klasse nicht mehr da.

Kur ngriti kokën, klasa nuk ishte më aty.

Alle Gassen haben gleich ausgesehen.

Të gjitha rrugicat dukeshin njësoj.

Er wollte Frau Gashi anrufen, aber sein Handy hatte keinen Akku mehr.

Donte ta merrte në telefon mësuesen Gashi, por telefoni i kishte mbetur pa bateri.

Agon hatte Angst, aber dann hatte er eine Idee.

Agoni u tremb, por pastaj i erdhi një ide.

Er ist den Hügel zur Burg hinaufgestiegen.

U ngjit në kodër deri te kalaja.

Von oben konnte er die ganze Stadt sehen.

Nga lart mund ta shihte gjithë qytetin.

Weit unten, am Fluss, war ein winziger gelber Punkt.

Atje poshtë, pranë lumit, dukej një pikë e vogël e verdhë.

Agon hat noch ein Foto gemacht und ist so schnell wie möglich hinuntergerannt.

Agoni bëri edhe një fotografi dhe zbriti me vrap, sa më shpejt që mundi.

Frau Gashi hat die Schüler immer wieder gezählt.

Mësuesja Gashi i numëronte nxënësit sërish e sërish.

„Vierundzwanzig!“, hat sie gerufen, als sie ihn gesehen hat.

“Njëzet e katër!” bërtiti ajo kur e pa.

„Agon, wo warst du?“

“Agon, ku ishe?”

Er hat sein letztes Foto gezeigt: die ganze Stadt und ein winziger gelber Schirm.

Ai i tregoi fotografinë e fundit: gjithë qytetin dhe një çadër të vockël të verdhë.

Frau Gashi hat es angeschaut und gelacht.

Mësuesja Gashi e shikoi dhe qeshi.

„Nächstes Mal trägst du den Schirm“, hat sie gesagt.

“Herën tjetër, çadrën do ta mbash ti,” tha ajo.