Der rote Stift

Jeden Montag hat Kushtrim seinen Aufsatz voller roter Tinte zurückbekommen.

Çdo të hënë, hartimi i Kushtrimit kthehej plot shënime me të kuqe.

Herr Berisha war der strengste Lehrer an der Schule.

Mësuesi Berisha ishte më i rrepti i shkollës.

Er hat nie gelächelt, und er hat nie „gut gemacht“ gesagt.

Nuk buzëqeshte kurrë dhe nuk thoshte kurrë “të lumtë”.

Und er hatte immer einen roten Stift in der Hand.

Dhe gjithmonë kishte në dorë një stilolaps të kuq.

Im März hatte Kushtrim genug davon.

Në mars, Kushtrimit i erdhi në majë të hundës.

„Es gefällt ihm sowieso nicht“, hat er gedacht.

“Gjithsesi nuk do t'i pëlqejë,” mendoi ai.

Also hat er den nächsten Aufsatz in zehn Minuten im Bus geschrieben.

Prandaj hartimin e radhës e shkroi në autobus, për dhjetë minuta.

Er war kurz, langweilig und voller Fehler.

Ishte i shkurtër, i mërzitshëm dhe plot gabime.

Als er ihn zurückbekommen hat, war kein roter Strich darauf.

Kur ia kthyen, nuk kishte asnjë shenjë me të kuqe.

Nur ganz unten war eine Zeile.

Kishte vetëm një rresht në fund të faqes.

„Das bist nicht du, Kushtrim“, hat dort gestanden.

“Ky nuk je ti, Kushtrim,” shkruante aty.

„Ich habe jedes Wort von deinen anderen Aufsätzen gelesen, also weiß ich das.“

“Kam lexuar çdo fjalë të hartimeve të tua të tjera, prandaj e di.”

Am Abend hat Kushtrim die roten Notizen in seinen alten Aufsätzen wieder gelesen.

Atë mbrëmje, Kushtrimi lexoi sërish shënimet e kuqe në hartimet e tij të vjetra.

Manche waren länger als seine Sätze.

Disa prej tyre ishin më të gjata se fjalitë e tij.

Sein nächster Aufsatz war fünf Seiten lang.

Hartimi i tij i radhës kishte pesë faqe.

Natürlich ist er mit viel roter Tinte zurückgekommen.

Sigurisht, u kthye plot shënime me të kuqe.

Aber ganz unten hat Herr Berisha klein geschrieben: „Zu lang, aber sehr gut.“

Por poshtë, me shkronja të vogla, mësuesi Berisha kishte shkruar: “Tepër i gjatë, por shumë i mirë.”

Auf dem Heimweg hat Kushtrim den Satz dreimal gelesen.

Kushtrimi e lexoi tri herë rrugës për në shtëpi.