Die Sprachnachricht

Am Ende war es der Glitzer, der bei Agon das Fass zum Überlaufen brachte.

Ishin xixat ato që më në fund ia mbushën kupën Agonit.

Jeden Morgen um 6:14 Uhr schickte Tante Mimoza der Familiengruppe ausnahmslos eine mit Glitzer übersäte rosa Rose, darunter GUTEN MORGEN FAMILIE in drei verschiedenen Schriftarten.

Çdo mëngjes në orën 6:14, pa përjashtim, halla Mimoza i dërgonte grupit të familjes një trëndafil rozë të mbuluar me xixa, me shkrimin MIRËMËNGJES FAMILJE poshtë, me tri lloje shkronjash.

Die Gruppe zählte dreiundvierzig Mitglieder, von Prishtina bis Detroit, und die meisten von ihnen antworteten mit eigenen Rosen.

Grupi kishte dyzet e tre anëtarë, nga Prishtina deri në Detroit, dhe shumica përgjigjeshin me trëndafilat e tyre.

Am Montag drückte Agon, noch halb im Schlaf und darauf wartend, dass der Kaffee durchlief, auf die Mikrofontaste, um seiner Frau Nora, die bereits zur Arbeit aufgebrochen war, eine Sprachnachricht zu schicken.

Të hënën, gjysmë në gjumë dhe duke pritur të bëhej kafeja, Agoni shtypi butonin e mikrofonit për t'i dërguar një mesazh zanor gruas së tij, Norës, që kishte dalë tashmë për në punë.

„Wenn Tante Mimoza noch eine einzige Glitzerrose schickt“, verkündete er, „ziehe ich in ein Land ohne WLAN.“

“Nëse halla Mimoza dërgon edhe një trëndafil me xixa,” deklaroi ai, “po shpërngulem në një vend pa Wi-Fi.”

Erst als er im Büro ankam, warf er einen Blick auf sein Handy.

Vetëm kur arriti në zyrë e shikoi telefonin.

Die Nachricht war gar nicht an Nora gegangen.

Mesazhi nuk i kishte shkuar Norës.

Sie war in der Familiengruppe gelandet, wo sie unmittelbar unter der Rose dieses Morgens prangte.

Kishte shkuar në grupin e familjes, ku qëndronte pikërisht poshtë trëndafilit të atij mëngjesi.

Achtunddreißig Leute hatten sie bereits abgehört, und die Antworten trafen schneller ein, als er sie lesen konnte.

E kishin dëgjuar tashmë tridhjetë e tetë vetë, dhe përgjigjet vinin më shpejt sesa mund t'i lexonte.

Seine Cousins in Detroit schickten reihenweise Smileys, die Tränen lachten.

Kushërinjtë në Detroit dërguan radhë të tëra me fytyra që qeshnin me lot.

Seine Mutter schickte ein einziges Fragezeichen, was irgendwie noch schlimmer war.

E ëma dërgoi vetëm një pikëpyetje, gjë që ishte disi edhe më keq.

Nur Tante Mimoza hüllte sich in vollkommenes Schweigen.

Vetëm halla Mimoza nuk tha asgjë fare.

Agon verbrachte den Tag in einem Zustand stiller Panik und versuchte herauszufinden, wie man eine Nachricht löscht, die längst alle gehört haben.

Agoni e kaloi ditën në një gjendje paniku të heshtur, duke u përpjekur të kuptonte si fshihet një mesazh që e kanë dëgjuar tashmë të gjithë.

Erschwerend kam hinzu, dass er seine Tante aufrichtig liebte.

Ajo që e bënte edhe më keq ishte se ai e donte vërtet hallën.

Sie hatte ihm das Fahrradfahren beigebracht und ihm auf jeder Familienhochzeit, bis er fünfundzwanzig war, Geld zugesteckt, sobald seine Eltern nicht hinsahen.

Ajo e kishte mësuar të ngiste biçikletën, dhe në çdo dasmë të familjes, deri në moshën njëzet e pesë vjeç, i kishte futur fshehurazi para në xhep kur prindërit nuk e shihnin.

Am Abend, nachdem er drei verschiedene Entschuldigungen einstudiert hatte, rief er sie endlich an.

Në mbrëmje, pasi kishte provuar tri mënyra të ndryshme për t'i kërkuar falje, më në fund i telefonoi.

Sie nahm sofort ab und brach, noch bevor er ein Wort sagen konnte, in schallendes Gelächter aus.

Ajo u përgjigj menjëherë dhe, para se ai të thoshte një fjalë, shpërtheu në të qeshura.

„Ein Land ohne WLAN!“, sagte sie, als sie wieder Luft bekam.

“Një vend pa Wi-Fi!” tha ajo, kur mundi të merrte sërish frymë.

„Und wo soll das bitte sein, Agon – auf dem Mond?“

“E ku qenka ai vend, Agon, në hënë?”

Dann veränderte sich ihre Stimme.

Pastaj zëri i saj ndryshoi.

„Mein Mann hat mir einundvierzig Jahre lang jeden Tag Guten Morgen gesagt“, sagte sie.

“Burri im më thoshte mirëmëngjes çdo ditë, dyzet e një vjet me radhë,” tha ajo.

„Jetzt schicke ich eine Rose, und wenn dreiundvierzig Leute sie gesehen haben, weiß ich, dass alle aufgewacht sind.“

“Tani dërgoj një trëndafil, dhe kur e kanë parë dyzet e tre vetë, e di që të gjithë janë zgjuar.”

Agon stellte fest, dass ihm darauf nichts Geistreiches einfiel.

Agoni kuptoi se nuk kishte asgjë të mençur për të thënë pas kësaj.

Am nächsten Morgen um 6:13 Uhr, eine Minute vor seiner Tante, schickte Agon der Familiengruppe eine rosa Rose.

Të nesërmen në orën 6:13, një minutë para hallës, Agoni i dërgoi grupit të familjes një trëndafil rozë.

Sie war mit mehr Glitzer überzogen als jede andere Rose in der Geschichte der Gruppe.

Kishte më shumë xixa se çdo trëndafil tjetër në historinë e grupit.

Seine Tante antwortete binnen Sekunden mit einem einzigen Wort: „Angeber.“

Halla u përgjigj brenda pak sekondash me një fjalë të vetme: “Mburravec.”