Der Katalysator

Der Brief von der Schule war kurz.

Letra nga shkolla ishte e shkurtër.

Valbona war in Chemie durchgefallen und würde die Prüfung Ende August wiederholen müssen.

Valbona nuk e kishte kaluar kiminë dhe do të duhej ta jepte sërish provimin në fund të gushtit.

Während ihre Freundinnen für den Strand in Durrës packten, holte sie ihre alten Schulbücher aus dem Regal.

Ndërsa shoqet e saj po bënin gati valixhet për plazh në Durrës, ajo po zbriste nga rafti librat e vjetër të shkollës.

Sie wusste, dass sie im Frühling hätte lernen sollen, statt jeden Abend am Handy zu verbringen.

E dinte që duhej të kishte mësuar në pranverë, në vend që ta kalonte çdo mbrëmje me telefon në dorë.

Nur half ihr dieses Wissen nicht weiter.

Por kjo nuk e ndihmonte aspak.

Ihre Großmutter, die mit zwölf die Schule verlassen hatte, um auf dem Feld zu arbeiten, bot ihr ihre Hilfe an.

Gjyshja e saj, e cila e kishte lënë shkollën dymbëdhjetë vjeçe për të punuar në arë, u ofrua ta ndihmonte.

Zuerst lachte Valbona darüber.

Në fillim Valbona qeshi.

Doch jeden Nachmittag setzte sich ihre Großmutter mit dem Lehrbuch und ihrer Lesebrille an den Küchentisch.

Por çdo pasdite, gjyshja ulej te tryeza e kuzhinës me librin dhe me syzet e leximit.

Sie verstand kein Wort davon, las aber die Fragen laut vor und merkte jedes Mal, wenn eine Antwort nicht mit der hinten im Buch übereinstimmte.

Nuk kuptonte asnjë fjalë, por i lexonte pyetjet me zë dhe e vinte re gjithmonë kur një përgjigje nuk përputhej me atë në fund të librit.

Aus irgendeinem Grund war „Katalysator“ ihr Lieblingswort.

Kushedi pse, fjala e saj e preferuar ishte “katalizator”.

„Was ist ein Katalysator?“, fragte sie beim Frühstück, beim Mittagessen und einmal, zu Valbonas Entsetzen, sogar vor den Nachbarn.

“Ç'është katalizatori?” pyeste ajo në mëngjes, në drekë dhe një herë, për tmerrin e Valbonës, edhe para fqinjëve.

Am Tag der Prüfung waren Valbonas Hände kalt, und ihr Kopf fühlte sich völlig leer an.

Ditën e provimit, Valbona i kishte duart të ftohta dhe mendjen krejtësisht bosh.

Sie drehte das Blatt um und las die erste Frage.

E ktheu fletën dhe lexoi pyetjen e parë.

Die Schüler sollten die Rolle eines Katalysators bei einer chemischen Reaktion erklären.

Nxënësve u kërkohej të shpjegonin rolin e katalizatorit në një reaksion kimik.

Valbona musste sich auf die Lippe beißen, um nicht laut loszulachen.

Valbonës iu desh të kafshonte buzët që të mos qeshte me zë.

Hätte jemand sie beobachtet, hätte er sie wohl für verrückt gehalten.

Sikur ta kishte parë dikush, do të kishte menduar se ishte çmendur.

Sie schrieb zwei Stunden lang, ohne aufzuhören.

Shkroi dy orë pa u ndalur.

Die Ergebnisse kamen eine Woche später, und sie hatte mit einer guten Note bestanden.

Rezultatet dolën një javë më vonë, dhe ajo e kishte kaluar me notë të mirë.

Als sie nach Hause kam, wartete ihre Großmutter schon an der Tür.

Kur arriti në shtëpi, gjyshja po e priste te dera.

„Und?“, fragte sie.

“Hë?” pyeti ajo.

Valbona umarmte sie und flüsterte: „Ein Katalysator ist etwas, das eine Veränderung schneller geschehen lässt, ohne selbst dabei verbraucht zu werden.“

Valbona e përqafoi dhe i pëshpëriti: “Katalizatori është diçka që e shpejton një ndryshim pa u harxhuar vetë.”