Fragen Sie nach dem Mechaniker

Noch bevor der Laden überhaupt eröffnet war, hatten drei Nachbarn Valbona prophezeit, dass er eingehen werde.

Para se dyqani të hapej fare, tre fqinjë i kishin thënë Valbonës se do të dështonte.

Der Erste meinte, in Tirana repariere niemand mehr Fahrräder; die Leute kauften sich einfach billige neue und ließen die alten auf ihren Balkonen verrosten.

I pari tha se në Tiranë askush nuk i ndreqte më biçikletat; njerëzit thjesht blinin të reja e të lira, ndërsa të vjetrat i linin të ndryshkeshin nëpër ballkone.

Der Zweite wies, nicht unfreundlich, darauf hin, dass es in der Straße bereits einen Mechaniker gebe, den alten Sokol, der schon Zweiräder aller Art reparierte, als sie noch gar nicht geboren war.

I dyti vuri në dukje, pa keqdashje, se rruga e kishte tashmë një mekanik, xha Sokolin, i cili ndreqte gjithçka me dy rrota qysh para se të lindte ajo.

Der Dritte, ein pensionierter Lehrer, der über dem Laden wohnte, las lediglich das Schild – FAHRRÄDER VALBONA – und fragte, ob sie dort Kleider verkaufen wolle.

I treti, një mësues në pension që banonte mbi dyqan, vetëm e lexoi mbishkrimin — BIÇIKLETAT VALBONA — dhe pyeti nëse do të shiste fustane.

Sie hatte vierzehn Jahre in Zürich verbracht, die meisten davon in einer Werkstatt, in der sie alles wieder aufgebaut hatte, von Kinderdreirädern bis zu Rennrädern, die mehr wert waren als ihr Auto.

Kishte kaluar katërmbëdhjetë vjet në Cyrih, shumicën e tyre në një punishte ku kishte rindërtuar gjithçka, nga triçikletat e fëmijëve deri te biçikletat e garave që kushtonin më shumë se makina e saj.

Womit sie nicht gerechnet hatte, war, wie schwer es sein würde, in der Heimat ernst genommen zu werden.

Ajo që nuk e kishte pritur ishte sa e vështirë do të ishte të merrej seriozisht në vendin e vet.

Männer kamen herein, sahen an ihr vorbei und wollten den Mechaniker sprechen.

Burrat hynin, e anashkalonin me sy dhe kërkonin të flisnin me mekanikun.

„Die steht vor Ihnen“, pflegte sie zu sagen, und dann beobachtete sie, wie die Männer herauszufinden versuchten, ob sie scherzte.

“E keni para syve,” u thoshte ajo dhe pastaj i vështronte teksa përpiqeshin të kuptonin nëse po bënte shaka.

Die meisten, so stellte sie fest, brachten ihre Räder trotzdem zu Sokol.

Shumica e tyre, siç vuri re ajo, i çonin gjithsesi biçikletat te Sokoli.

Sokol selbst war ein kleiner, schweigsamer Mann in den Siebzigern mit dauerhaft schwarz verfärbten Händen.

Vetë Sokoli ishte një burrë i vogël e i heshtur, në të shtatëdhjetat, me duar të nxira përgjithmonë nga vaji.

Im ersten Monat würdigte er sie nicht einmal eines Nickens, und Valbona vermutete, nicht ohne Grund, dass er in ihr eine Rivalin sah.

Gjatë muajit të parë, ai nuk i bëri me kokë as edhe një herë, dhe Valbona supozoi, jo pa arsye, se e shihte si rivale.

Sie hielt die Preise niedrig, die Tür offen und den Mund geschlossen.

Ajo i mbajti çmimet të ulëta, derën të hapur dhe gojën të mbyllur.

Das Geschäft lief jedoch quälend schleppend.

Puna, megjithatë, vazhdonte të ecte me një ngadalësi të dhimbshme.

An einem verregneten Dienstag im November schob ein jugendlicher Kurier ein E-Bike herein, das mitten in einer Auslieferung den Geist aufgegeben hatte.

Ishte një e martë me shi në nëntor kur një korrier adoleshent futi brenda një biçikletë elektrike që i kishte ngecur në mes të një dërgese.

„Sokol hat mich geschickt“, sagte der Junge.

“Më dërgoi Sokoli,” tha djaloshi.

„Er sagt, an die elektrischen geht er nicht ran.“

“Thotë se me elektriket nuk merret.”

In der Woche darauf kamen vier weitere, und bis Neujahr hatte sie eine Warteliste.

Javën tjetër erdhën edhe katër të tjerë, e deri në Vitin e Ri ajo kishte listë pritjeje.

Erst später erfuhr sie, dass jeder Einzelne von ihnen von dem Mann über die Straße geschickt worden war, den sie für ihren Rivalen gehalten hatte.

Vetëm më vonë zbuloi se të gjithë i kishte dërguar përtej rrugës pikërisht njeriu që ajo e kishte pandehur rival.

Im Januar überquerte sie mit zwei Kaffees die Straße und fragte ihn nach dem Grund.

Në janar, e kapërceu rrugën me dy kafe në dorë dhe e pyeti pse.

Sokol zuckte mit den Schultern.

Sokoli ngriti supet.

„Ich bin zu alt, um noch mit Akkus anzufangen“, sagte er und drehte einen Schraubenschlüssel in den Händen.

“Jam shumë plak për t'u marrë tani me bateri,” tha ai, duke rrotulluar një çelës në duar.

Dann fügte er nach einer langen Pause hinzu, seine Tochter sei Mechanikerin in Mailand, und auch sie habe dort jahrelang niemand ernst genommen.

Pastaj, pas një heshtjeje të gjatë, shtoi se e bija ishte mekanike në Milano dhe se për vite me radhë askush atje nuk e kishte marrë seriozisht as atë.

Valbona fiel nichts ein, was sie darauf hätte sagen können, und das schien ihm vollkommen recht zu sein.

Valbona nuk gjeti asgjë për të thënë, gjë që atij, me sa dukej, i shkonte për shtat.

Am nächsten Morgen hing in Sokols Schaufenster ein handgemaltes Schild mit einem Pfeil, der über die Straße wies, und darunter standen drei Worte: SIE IST MECHANIKERIN.

Të nesërmen në mëngjes, në dritaren e Sokolit u shfaq një mbishkrim i pikturuar me dorë, me një shigjetë që tregonte përtej rrugës dhe tri fjalë poshtë saj: MEKANIKJA ËSHTË AJO.