Der letzte Bus nach Peja

Niemand im letzten Bus nach Peja hatte sich auf eine Nacht im Schnee eingerichtet.

Askush në autobusin e fundit për në Pejë nuk ishte përgatitur për një natë në borë.

Jeta hatte ihren Laptop dabei sowie eine Schachtel Pralinen, die sie ihrer Mutter mitbrachte und als Schutzschild einzusetzen gedachte.

Jeta kishte marrë me vete laptopin dhe një kuti çokollatash për nënën, të cilën kishte ndër mend ta përdorte si mburojë.

Ihre Mutter hatte in dieser Woche dreimal angerufen, und jedes Mal war das Gespräch mit verdächtiger Mühelosigkeit zum Sohn eines Freundes der Familie hinübergeglitten, der gerade aus der Schweiz zurückgekehrt war.

E ëma i kishte telefonuar tri herë atë javë, dhe çdo herë biseda kishte rrëshqitur, me një lehtësi të dyshimtë, te djali i një miku të familjes që sapo ishte kthyer nga Zvicra.

Jeta ahnte, dass das Abendessen am Samstag kein Zufall sein würde.

Jeta dyshonte se darka e së shtunës nuk do të ishte rastësi.

Kurz hinter Kijevë wurde der Bus langsamer, kroch im Schritttempo dahin und hielt schließlich hinter einer Kette roter Rücklichter, die sich im wirbelnden Schnee verloren.

Pak pas Kijevës, autobusi uli shpejtësinë, eci zvarrë dhe më në fund ndaloi pas një vargu dritash të kuqe që zhdukeshin mes shtëllungave të borës.

Ein Lastwagen sei quer über beide Fahrspuren gerutscht, verkündete der Fahrer, und niemand komme vom Fleck, bis die Schneepflüge einträfen.

Një kamion kishte rrëshqitur dhe kishte bllokuar të dyja korsitë, njoftoi shoferi, dhe askush nuk do të lëvizte derisa të vinin makinat borëpastruese.

Selten hatte Jeta erlebt, dass ein Bus voller Fremder so schnell verstummte.

Rrallë kishte parë Jeta një autobus plot me të panjohur të heshtte kaq shpejt.

Dann knotete ein alter Mann in einer der vorderen Reihen einen Stoffsack auf, und das Knacken von Walnüssen erfüllte den Bus.

Pastaj një plak në ulëset e para zgjidhi një thes prej pëlhure, dhe kërcitja e arrave që thyheshin mbushi autobusin.

Bis Mitternacht waren die Walnüsse den Mittelgang hinauf- und hinuntergewandert, gefolgt von einer Tüte Orangen, die eine junge Mutter beisteuerte, und einer Thermoskanne Tee, zu der sich niemand bekennen wollte.

Deri në mesnatë, arrat kishin shkuar e ardhur nëpër korridorin e autobusit, të ndjekura nga një qese me portokaj nga një nënë e re dhe një termos me çaj që askush nuk pranonte se e kishte të vetin.

Der alte Mann, der Isuf hieß, landete schließlich auf dem Platz neben Jeta.

Plaku, që quhej Isuf, përfundoi në ulësen pranë Jetës.

Er war auf dem Heimweg nach Deçan, nachdem er seine Tochter in Prishtina besucht hatte.

Po kthehej në Deçan, pas një vizite te vajza në Prishtinë.

Er hatte auch einen Sohn, in Italien, doch die beiden hatten seit sechs Jahren kein Wort miteinander gewechselt.

Kishte edhe një djalë, në Itali, por nuk flisnin prej gjashtë vitesh.

Als Jeta nach dem Grund fragte, zuckte er mit den Schultern.

Kur Jeta e pyeti pse, ai ngriti supet.

„Angefangen hat es mit einem Zaun“, sagte er.

“Filloi për një gardh,” tha ai.

„Heute weiß ich nicht mehr, wer recht hatte, und übrig geblieben ist nur der Stolz.“

“Tani s'më kujtohet më kush kishte të drejtë, dhe ka mbetur vetëm sedra.”

Gegen drei Uhr holte Jeta ihr Handy hervor.

Rreth orës tre, Jeta nxori telefonin.

Sie hatte vier verpasste Anrufe ihrer Mutter, und mit einer gewissen Verlegenheit wurde ihr klar, dass sie den Ton schon in Prishtina ausgeschaltet hatte.

Kishte katër thirrje të humbura nga e ëma, dhe me njëfarë sikleti kuptoi se ia kishte fikur zërin telefonit qysh në Prishtinë.

Sie schrieb eine lange Nachricht, löschte sie und schickte stattdessen eine kurze: „Stecke bei Kijevë im Schnee fest, mir geht's gut, bin zum Abendessen da.“

Shkroi një mesazh të gjatë, e fshiu, dhe në vend të tij dërgoi një të shkurtër: “Kam ngecur në borë afër Kijevës, jam mirë, do të jem aty për darkë.”

Neben ihr tat Isuf so, als schliefe er, drehte sein Handy jedoch unablässig in den Händen hin und her.

Pranë saj, Isufi bënte sikur flinte, por e rrotullonte pa pushim telefonin në duar.

Die Schneepflüge kamen im Morgengrauen, und der Bus erreichte Peja kurz nach sieben, mit fast zehn Stunden Verspätung.

Makinat borëpastruese erdhën në agim, dhe autobusi arriti në Pejë pak pas orës shtatë, me gati dhjetë orë vonesë.

Das Auto ihres Vaters war das einzige auf dem Parkplatz des Busbahnhofs.

Vetura e babait ishte e vetmja në parkingun e stacionit.

Nach dem Schnee auf dem Dach zu urteilen, hatte er die ganze Nacht dort gewartet.

Po të gjykoje nga bora që e kishte mbuluar, kishte pritur aty gjithë natën.

Er nahm ihr die Tasche ab, schenkte ihr aus einer Thermoskanne einen Becher Tee ein und verlor kein einziges Wort über die verpassten Anrufe.

I mori çantën, i hodhi një gotë çaj nga termosi dhe nuk tha asgjë fare për thirrjet e humbura.

Als sie losfuhren, blickte Jeta zurück und sah Isuf im Schnee stehen, das Handy fest ans Ohr gepresst.

Teksa po largoheshin, Jeta ktheu kokën dhe pa Isufin, në këmbë mes borës, me telefonin ngjitur te veshi.