Zu gegebener Zeit

Niemand hatte Rina gewarnt, dass ihr in Wien ausgerechnet die Stille am meisten zu schaffen machen würde.

Askush nuk e kishte paralajmëruar Rinën se gjëja më e vështirë në Vjenë do të ishte heshtja.

In Gjakova war die Wohnung ihrer Familie nie länger als eine Minute still gewesen: Immer saß ein Cousin auf dem Sofa, stand eine Nachbarin an der Tür, stritt ein Fernseher mit irgendjemandem.

Në Gjakovë, banesa e familjes së saj nuk kishte qenë kurrë e qetë për më shumë se një minutë: gjithmonë kishte ndonjë kushëri në divan, ndonjë fqinjë te dera, ndonjë televizor që grindej me dikë.

Ihr Zimmer in Wien, im Erdgeschoss eines Altbaus unweit der Universität, war so still, dass sie die Uhr im Flur ticken hörte.

Dhoma e saj në Vjenë, në katin përdhes të një ndërtese të vjetër afër universitetit, ishte aq e qetë sa dëgjohej tik-taku i orës në korridor.

Außerdem war es eiskalt, denn der Heizkörper schien einzig zu Dekorationszwecken installiert worden zu sein.

Për më tepër, aty brenda ngrije së ftohti, sepse kaloriferi dukej se ishte vendosur thjesht për zbukurim.

Die Vermieterin, Frau Weber, wohnte im Stockwerk darüber und verständigte sich fast ausschließlich über Zettel.

Pronarja, zonja Weber, jetonte në katin sipër dhe komunikonte pothuajse vetëm me anë shënimesh.

Der Müll sei ordnungsgemäß zu trennen; Schuhe seien nicht im Hausflur abzustellen; Besuch nach zweiundzwanzig Uhr sei „nicht ideal“.

Mbeturinat duheshin ndarë me rregull; këpucët nuk duheshin lënë në hyrje; vizitorët pas orës dhjetë “nuk ishin idealë”.

Als Rina ihr einen höflichen Zettel wegen des Heizkörpers unter der Tür durchschob, kam zwei Tage später die Antwort: Die Angelegenheit werde „zu gegebener Zeit“ erledigt.

Kur Rina i futi nën derë një shënim të sjellshëm për kaloriferin, përgjigjja erdhi pas dy ditësh: çështja do të zgjidhej “në kohën e duhur”.

Rina fing an, im Mantel zu schlafen.

Rina filloi të flinte me pallto.

Was sie aufrecht hielt, waren die abendlichen Telefonate mit ihrer Mutter, die schon an einem einzigen „Hallo“ erkannte, ob Rina ordentlich gegessen hatte.

Ajo që e mbante në këmbë ishin telefonatat e mbrëmjes me nënën, e cila e kuptonte vetëm nga një “alo” nëse Rina kishte ngrënë si duhet.

Rina sagte jedes Mal Ja, was nicht ganz der Wahrheit entsprach.

Rina thoshte gjithmonë po, gjë që nuk ishte krejt e vërtetë.

Sie lebte von Brot, Käse und jener Sorte Nudeln, deren Soße als Pulver im Tütchen beiliegt.

Jetonte me bukë, djathë dhe me ato makarona që vijnë me salcën e gatshme në qese.

Erst im November, nachdem ein Professor ihren ersten Entwurf als „mutig, aber nicht im guten Sinne“ bezeichnet hatte, fragte sie ihre Mutter endlich, wie man gefüllte Paprika macht.

Vetëm në nëntor, pasi një profesor e quajti projektin e saj të parë “guximtar, por jo në kuptimin e mirë”, e pyeti më në fund nënën si bëhen specat e mbushur.

Ihre Mutter diktierte ihr das Rezept, als händigte sie Staatsgeheimnisse aus.

Nëna ia diktoi recetën sikur t'i dorëzonte sekrete shtetërore.

Die Paprika kosteten drei Stunden, die meisten Töpfe der Gemeinschaftsküche und Rinas gesamte Geduld.

Specat donin tri orë, gati të gjitha tenxheret e kuzhinës së përbashkët dhe gjithë durimin e Rinës.

Als sie aus dem Ofen kamen, hatte ihr Duft das ganze Treppenhaus erfüllt.

Kur i nxori nga furra, era e tyre kishte mbushur gjithë shkallët e ndërtesës.

Dann klopfte es.

Pastaj dikush trokiti.

Frau Weber stand im Morgenmantel vor der Tür und blickte nicht Rina an, sondern an ihr vorbei in Richtung Küche.

Te dera qëndronte zonja Weber me robdëshambër, duke vështruar jo Rinën, por përtej saj, drejt kuzhinës.

„Punjene paprike“, sagte sie leise, und für einen Augenblick wich ihr akkurates Deutsch etwas Älterem.

“Punjene paprike,” tha ajo butë, dhe për një çast theksi i saj i përpiktë gjerman ia la vendin diçkaje më të hershme.

Wie sich herausstellte, war sie mit neunzehn aus Zagreb gekommen, um Ingenieurwesen zu studieren, und hatte ihren ersten Winter in genau diesem Haus verbracht.

Doli se kishte ardhur nga Zagrebi nëntëmbëdhjetë vjeçe për të studiuar inxhinieri, dhe dimrin e saj të parë e kishte kaluar pikërisht në këtë ndërtesë.

Sie aßen an Rinas winzigem Tisch, und keine von beiden sagte viel.

Hëngrën te tryeza e vogël e Rinës, pa folur shumë asnjëra prej tyre.

Als Frau Weber ging, nahm sie zwei in Alufolie gewickelte Paprika mit und erwähnte den Heizkörper mit keinem Wort.

Kur iku, zonja Weber mori me vete dy speca të mbështjellë me letër alumini dhe nuk e përmendi fare kaloriferin.

Am nächsten Morgen kniete ein Mann im Blaumann daneben, und unter Rinas Tür lag ein Zettel, auf dem nur stand: „Zu gegebener Zeit.“

Të nesërmen në mëngjes, një burrë me kominoshe ishte gjunjëzuar pranë kaloriferit, dhe nën derën e Rinës kishte një shënim që thoshte vetëm: “Në kohën e duhur”.