Der Text des Prinzen

Ein einziger Satz: Mehr hatte Blerina im Theaterstück der Schule nicht zu sagen.

Një replikë: kaq kishte Blerina në shfaqjen e shkollës.

Sie spielte eine Dienerin, und ihr Satz lautete: „Euer Pferd steht bereit, Eure Hoheit.“

Luante rolin e një shërbëtoreje dhe replika e saj ishte: “Kali juaj është gati, Lartësi.”

Früher versteckte sich Blerina an Präsentationstagen auf der Toilette, deshalb kam ihr schon ein Satz wie ein Berg vor.

Dikur Blerina fshihej në banjë ditët kur kishte prezantime, ndaj edhe një replikë e vetme i dukej si mal.

Weil sie so wenig zu sagen hatte, saß sie bei jeder Probe im Dunkeln und hörte zu.

Meqë kishte aq pak për të thënë, çdo provë e kalonte ulur në errësirë, duke dëgjuar.

Ohne sich anzustrengen, lernte sie das ganze Stück auswendig.

Pa u përpjekur fare, e mësoi përmendsh gjithë shfaqjen.

Am Abend der Aufführung war die Aula der Schule voll.

Natën e shfaqjes, salla e shkollës ishte plot.

Alles lief gut bis zur großen Szene im ersten Akt.

Gjithçka shkoi mirë deri te skena e madhe e aktit të parë.

Luan, der den Prinzen spielte, öffnete den Mund, doch es kam nichts heraus.

Luani, që luante princin, hapi gojën, por nuk i doli asnjë fjalë.

Die Stille dauerte und dauerte.

Heshtja zgjati pa fund.

Jemand im Publikum hustete.

Dikush nga publiku kolliti.

Blerina stand hinter dem Vorhang, so nah, dass sie die Panik in Luans Augen sah.

Blerina qëndronte pas perdes, aq afër sa shihte panikun në sytë e Luanit.

Sie dachte nicht lange nach.

Nuk u ndal të mendonte.

Sie beugte sich vor und flüsterte ihm seinen Satz zu, laut genug für ihn, aber nicht für das Publikum.

U përkul përpara dhe ia pëshpëriti replikën, aq sa ta dëgjonte ai, por jo publiku.

Luan wiederholte ihn und warf einen kurzen Blick zum Vorhang.

Luani e përsëriti dhe hodhi një vështrim nga perdja.

Für den Rest der Szene sagte sie ihm jeden Satz vor, und er sprach ihn, als wäre er ihm gerade eingefallen.

Deri në fund të skenës, ajo ia pëshpëriti çdo replikë, dhe ai e thoshte secilën sikur ta kishte menduar vetë në atë çast.

Im zweiten Akt betrat Blerina die Bühne und sagte ihren einen Satz perfekt.

Në aktin e dytë, Blerina hyri në skenë dhe e tha replikën e saj të vetme pa asnjë gabim.

Niemand im Saal wusste, was passiert war.

Askush në sallë nuk e dinte çfarë kishte ndodhur.

Doch am Ende, als die Schauspieler zum Verbeugen nach vorne kamen, zog Luan Blerina hinter dem Vorhang hervor.

Por në fund, kur aktorët dolën të përkuleshin para publikut, Luani e tërhoqi Blerinën nga prapa perdes.

„Nächstes Jahr sollte sie den Prinzen spielen“, sagte er ins Mikrofon.

“Vitin tjetër, princin duhet ta luajë ajo,” tha ai në mikrofon.

Alle lachten, und Blerina wollte sich ausnahmsweise einmal nicht verstecken.

Të gjithë qeshën, dhe Blerina, për herë të parë, nuk deshi të fshihej.