Noch eine Kaffeemaschine

Das Auto war so voll, dass Besnik nicht mehr aus dem Heckfenster sehen konnte.

Vetura ishte aq plot sa Besniku nuk shihte dot prapa.

Wie jeden August fuhr er von Zürich zum Haus seiner Mutter in der Nähe von Gjakova.

Si çdo gusht, po udhëtonte nga Cyrihu drejt shtëpisë së nënës, afër Gjakovës.

Er hatte Schokolade für die Nachbarn und Schuhe für seine Neffen dabei.

Kishte çokollata për fqinjët dhe këpucë për nipërit.

Doch der größte Karton war für seine Mutter: eine teure Kaffeemaschine.

Por kutia më e madhe ishte për nënën: një makinë kafeje e shtrenjtë.

„Sie kocht den Kaffee immer noch in diesem alten Kännchen auf dem Herd“, sagte er zu seiner Frau.

“Ende e bën kafenë në atë xhezve të vjetër mbi sobë,” i tha ai gruas.

Seine Mutter umarmte ihn lange, dann öffnete sie den Karton.

Nëna e përqafoi gjatë, pastaj e hapi kutinë.

„Wie schön!“, sagte sie.

“Sa e bukur!” tha ajo.

„Danke, mein Sohn.“

“Faleminderit, biri im.”

Dann trug sie die Maschine zum Schrank im Flur.

Pastaj e çoi te dollapi në korridor.

Als sie die Schranktür öffnete, sah Besnik drei weitere Kaffeemaschinen, alle noch in ihren Kartons.

Kur hapi derën e dollapit, Besniku pa edhe tri makina kafeje, ende në kutitë e tyre.

Eine war von seinem Bruder in Stuttgart, eine von seiner Schwester in New York.

Njëra ishte nga vëllai i tij në Shtutgart, tjetra nga motra në Nju Jork.

Die dritte hatte er ihr selbst vor zwei Sommern geschenkt.

E treta ishte dhurata e tij para dy verash.

„Mama, du hast sie ja nie benutzt!“, sagte Besnik.

“Nënë, nuk i ke përdorur kurrë!” tha Besniku.

Seine Mutter lachte und stellte das alte Kännchen auf den Herd.

Nëna qeshi dhe e vuri xhezven e vjetër mbi sobë.

„Wenn ich eine Maschine benutze, ist der Kaffee in dreißig Sekunden fertig“, sagte sie.

“Nëse përdor makinën, kafeja do të jetë gati për tridhjetë sekonda,” tha ajo.

„Dann trinkst du ihn schnell aus und läufst zu deinen Freunden.“

“Pastaj do ta pish me ngut dhe do të ikësh te shokët.”

„Mit diesem Kännchen dauert es zehn Minuten, und du sitzt hier bei mir.“

“Me këtë xhezve duhen dhjetë minuta dhe ti rri këtu me mua.”

Den Rest des Sommers stand er jeden Morgen früh auf.

Deri në fund të verës, zgjohej herët çdo mëngjes.

Er saß in der Küche, während seine Mutter in aller Ruhe den Kaffee kochte.

Rrinte në kuzhinë, ndërsa nëna e bënte kafenë ngadalë.

Sie sprachen über seinen Vater, die alten Nachbarn und den Pflaumenbaum, auf den er als Junge immer geklettert war.

Bisedonin për babanë e tij, për fqinjët e vjetër dhe për kumbullën ku ngjitej kur ishte i vogël.

Zurück in Zürich kaufte er sich ein kleines Kännchen aus Kupfer.

Kur u kthye në Cyrih, bleu një xhezve të vogël bakri.

Jeden Sonntagmorgen rief er seine Mutter an, und sie warteten gemeinsam auf ihren Kaffee.

Çdo të diel në mëngjes i telefononte nënës dhe e prisnin kafenë bashkë.