Der Macchiato des alten Mannes

„Zu heiß“, sagte der alte Mann und schob die Tasse über die Theke zurück.

“Shumë e nxehtë,” tha plaku dhe e shtyu filxhanin mbrapsht mbi banak.

Jeta arbeitete seit drei Monaten in dem kleinen Café in der Nähe der Nationalbibliothek.

Jeta punonte prej tre muajsh në kafenenë e vogël pranë Bibliotekës Kombëtare.

Einen Kunden wie ihn hatte sie noch nie erlebt.

Nuk kishte hasur kurrë një klient si ai.

Er kam jeden Morgen um acht, setzte sich ans Fenster und bestellte einen Macchiato.

Vinte çdo mëngjes në orën tetë, ulej pranë dritares dhe porosiste një makiato.

Und jeden Morgen stimmte etwas nicht damit.

Dhe çdo mëngjes, diçka nuk shkonte me të.

Am Montag war die Milch zu kalt.

Të hënën, qumështi ishte tepër i ftohtë.

Am Dienstag war zu viel Schaum darauf.

Të martën, kishte tepër shkumë.

Am Mittwoch sagte er, dass die Tasse hässlich war.

Të mërkurën, tha se filxhani ishte i shëmtuar.

Jeta verlor langsam die Geduld.

Jeta kishte filluar të humbiste durimin.

„Nimm es nicht persönlich“, sagte ihr Chef Lorik.

“Mos e merr personalisht,” i tha shefi, Loriku.

„Früher, vor vielen Jahren, hatte er selbst ein Café in dieser Straße.“

“Para shumë vitesh, ai kishte kafenenë e vet në këtë rrugë.”

„Die Leute sagen, sein Macchiato war der beste in ganz Pristina.“

“Thonë se makiatoja e tij ishte më e mira në Prishtinë.”

Als er am nächsten Morgen hereinkam, wartete Jeta schon auf ihn.

Të nesërmen në mëngjes, Jeta po e priste kur ai hyri.

„Ich habe alles versucht“, sagte sie.

“I kam provuar të gjitha,” tha ajo.

„Können Sie mir zeigen, wie Sie ihn machen?“

“A mund të më tregoni si e bëni ju?”

Der alte Mann sah sie lange schweigend an.

Plaku e shikoi gjatë pa folur.

Dann ging er hinter die Theke, zog seinen Mantel aus und nahm das Milchkännchen.

Pastaj kaloi pas banakut, hoqi pallton dhe mori kanën e qumështit.

Er zeigte ihr, wie man die Milch erhitzt, ohne sie zu verbrennen.

I tregoi si ta ngrohte qumështin pa e djegur.

Dann goss er sie langsam ein, und auf dem Kaffee erschien ein kleines weißes Herz.

Pastaj e derdhi ngadalë dhe mbi kafe u shfaq një zemër e vogël e bardhë.

„Wenn du dich beeilst, merkt das der Kaffee“, sagte er.

“Nëse nxiton, kafeja e kupton,” tha ai.

Jeta übte die ganze Woche.

Jeta u ushtrua gjithë javën.

Am Freitag stellte sie ihm eine Tasse hin und wartete.

Të premten, i vuri një filxhan përpara dhe priti.

Er probierte, schloss die Augen und sagte eine Weile nichts.

Ai e shijoi, mbylli sytë dhe nuk foli për një copë herë.

„Fast“, sagte er schließlich.

“Pothuajse,” tha më në fund.

Aber zum ersten Mal gab er Trinkgeld, und am nächsten Morgen um acht saß er wieder am Fenster.

Por për herë të parë la bakshish dhe të nesërmen në orën tetë ishte sërish aty.