Eine Überraschung für Herrn Kelmendi

An einem Freitagnachmittag um 16:58 Uhr klickte Era auf „Senden“ und klappte lächelnd ihren Laptop zu.

Era shtypi “Dërgo” të premten pasdite, në orën 16:58, dhe e mbylli laptopin e buzëqeshur.

Sie organisierte eine Überraschungsparty für ihren Chef, Herrn Kelmendi, der am Montag sechzig wurde.

Po organizonte një festë surprizë për shefin e saj, zotin Kelmendi, që të hënën mbushte gjashtëdhjetë vjeç.

In der E-Mail stand alles: die Schokoladentorte, die Musik und der Plan, sich im Besprechungsraum zu verstecken.

Emaili i shpjegonte të gjitha: tortën me çokollatë, muzikën dhe planin për t'u fshehur në sallën e mbledhjeve.

Sie schickte sie an das ganze Team.

Ia dërgoi gjithë ekipit.

Am Samstagmorgen trank Era gerade ihren Kaffee, als eine Antwort kam.

Të shtunën në mëngjes, Era po pinte kafe kur i erdhi një përgjigje.

Sie war von Herrn Kelmendi.

Ishte nga zoti Kelmendi.

„Danke, Era“, schrieb er.

“Faleminderit, Era,” kishte shkruar ai.

„Schokoladentorte habe ich schon immer geliebt.“

“Torta me çokollatë më ka pëlqyer gjithmonë.”

Era ließ vor Schreck fast ihre Tasse fallen.

Erës gati i ra filxhani nga dora.

Sie öffnete die E-Mail noch einmal und sah sich die Liste der Namen an.

E hapi sërish emailin dhe shikoi listën e emrave.

Dort, zwischen Dafina aus der Buchhaltung und Besart aus der IT-Abteilung, stand der Name ihres Chefs.

Aty, mes Dafinës nga kontabiliteti dhe Besartit nga sektori i IT-së, ishte emri i shefit të saj.

Sie rief sofort Dafina an.

E thirri menjëherë Dafinën.

„Sollen wir die Party absagen?“, fragte Era.

“A duhet ta anulojmë festën?” pyeti Era.

„Wenn wir sie jetzt absagen, fühlt er sich furchtbar“, sagte Dafina.

“Nëse e anulojmë tani, ai do të ndihet shumë keq,” tha Dafina.

„Machen wir einfach weiter, als wäre nichts passiert.“

“Le të vazhdojmë sikur të mos ketë ndodhur asgjë.”

Era schlief an diesem Wochenende kaum.

Era mezi fjeti atë fundjavë.

Am Montag kam Herr Kelmendi wie immer um neun Uhr ins Büro.

Të hënën, zoti Kelmendi hyri në zyrë në orën nëntë, si zakonisht.

Zwanzig Leute sprangen hinter den Schreibtischen hervor und riefen: „Überraschung!“

Njëzet veta dolën befas nga pas tavolinave dhe bërtitën: “Surprizë!”

Er legte die Hand aufs Herz und sah völlig schockiert aus.

Ai vuri dorën në zemër dhe dukej krejt i shtangur.

„Ich hatte ja keine Ahnung!“, sagte er, und zwar so laut, dass ihm alle glaubten.

“Nuk e kisha idenë!” tha ai, aq me zë të lartë sa të gjithë e besuan.

Später, als er die Torte anschnitt, gab er Era das größte Stück.

Më vonë, ndërsa priste tortën, i dha Erës copën më të madhe.

„Nächstes Mal“, flüsterte er, „schau genau, an wen du die E-Mail schickst.“

“Herën tjetër,” i pëshpëriti, “shiko mirë kujt ia dërgon.”