Der dritte Topf

Mögen Pflanzen Musik?

A u pëlqen bimëve muzika?

Das war die Frage, die Dritan und Mei für die Wissenschaftsmesse ihrer Schule wählten.

Kjo ishte pyetja që zgjodhën Dritani dhe Mei për panairin shkencor të shkollës.

Sie pflanzten drei Bohnen in drei identische Töpfe und stellten sie auf Dritans Fensterbank.

Mbollën tri kokrra fasule në tri vazo të njëjta dhe i vunë në prag të dritares së Dritanit.

Die erste Pflanze hörte jeden Abend klassische Musik.

Bima e parë dëgjonte muzikë klasike çdo mbrëmje.

Die zweite hörte Dritans Großvater zu, der ihr alte Volkslieder vorsang.

E dyta dëgjonte gjyshin e Dritanit, i cili i këndonte këngë të vjetra popullore.

Die dritte bekam nichts als Stille.

E treta nuk dëgjonte gjë tjetër veç heshtjes.

„Wenn die Pflanzen mit Musik größer werden, gewinnen wir“, sagte Mei.

“Nëse bimët me muzikë rriten më shumë, do të fitojmë,” tha Mei.

Drei Wochen lang maßen sie die Pflanzen jeden Morgen und schrieben alles auf.

Për tri javë, i matën bimët çdo mëngjes dhe shënuan gjithçka.

Die Ergebnisse waren nicht so, wie sie erwartet hatten.

Rezultatet nuk ishin ato që kishin pritur.

Die Pflanze ohne Musik wuchs schneller als die anderen beiden.

Bima pa muzikë po rritej më shpejt se dy të tjerat.

In der dritten Woche war sie fast doppelt so groß.

Në javën e tretë, ishte gati dy herë më e gjatë.

„Vielleicht hassen Pflanzen Musik“, sagte Dritan traurig.

“Ndoshta bimët e urrejnë muzikën,” tha Dritani i trishtuar.

„Oder sie hassen einfach nur den Gesang deines Großvaters“, sagte Mei.

“Ose ndoshta thjesht nuk e durojnë dot zërin e gjyshit tënd,” tha Mei.

In der Nacht vor der Messe konnte Dritan nicht schlafen, deshalb stand er auf, um ein Glas Wasser zu trinken.

Natën para panairit, Dritanin nuk e zinte gjumi, ndaj u ngrit të pinte një gotë ujë.

Als er zurückkam, stand seine kleine Schwester Nora im Schlafanzug am Fenster.

Kur u kthye, motra e tij e vogël, Nora, qëndronte pranë dritares me pizhame.

Sie goss ganz vorsichtig Wasser in den dritten Topf.

Po i hidhte me shumë kujdes ujë vazos së tretë.

„Was machst du da?“, flüsterte Dritan.

“Çfarë po bën?” pëshpëriti Dritani.

„Der hier singt ja niemand etwas vor“, flüsterte Nora zurück.

“Kësaj nuk i këndon askush,” pëshpëriti Nora.

„Ich habe ihr jede Nacht extra Wasser gegeben, damit sie sich nicht einsam fühlt.“

“Prandaj çdo natë i kam dhënë pak më shumë ujë, që të mos ndihet e vetmuar.”

Am nächsten Tag erzählten Dritan und Mei der Jury die ganze Geschichte.

Të nesërmen, Dritani dhe Mei ia treguan jurisë gjithë historinë.

Den ersten Preis gewannen sie nicht.

Nuk e fituan çmimin e parë.

Aber sie bekamen einen Sonderpreis für Ehrlichkeit, und eine Jurorin lachte so sehr, dass sie ihre Brille abnehmen musste.

Por morën një çmim të veçantë për ndershmëri, dhe një anëtare e jurisë qeshi aq shumë sa iu desh të hiqte syzet.

Auch Nora kam zur Messe.

Edhe Nora erdhi në panair.

Sie stand stolz neben der größten Pflanze und erzählte allen, dass es ihre war.

Qëndroi me krenari pranë bimës më të gjatë dhe u tha të gjithëve se ishte e saja.