Der blaue Hase

Wie schwierig konnte ein kleines Baby schon sein?

Sa e vështirë mund të ishte një foshnjë e vogël?

Diese Frage stellte sich Arbër, als seine Schwester Vjosa ihre kleine Tochter Ela für fünf Stunden bei ihm ließ.

Këtë pyetje ia bëri vetes Arbëri kur e motra, Vjosa, ia la vajzën e vogël, Elën, për pesë orë.

Vjosa hatte an diesem Nachmittag ein wichtiges Vorstellungsgespräch.

Vjosa kishte atë pasdite një intervistë të rëndësishme pune.

„Hast du schon mal eine Windel gewechselt?“, fragte sie an der Tür.

“A ke ndërruar ndonjëherë pelena?” e pyeti ajo te dera.

„Nein, aber ich habe mir Videos angesehen“, sagte Arbër.

“Jo, por kam parë video,” tha Arbëri.

Vjosa gab ihm eine Liste mit fünfzehn Regeln.

Vjosa i dha një listë me pesëmbëdhjetë rregulla.

Die letzte stand in großen roten Buchstaben da: „Wenn sie weint, gib ihr den blauen Hasen.“

I fundit ishte shkruar me shkronja të mëdha të kuqe: “Nëse qan, jepi lepurushin blu.”

Zwei Stunden lang lief alles gut.

Për dy orë, gjithçka shkoi mirë.

Ela aß den größten Teil ihres Mittagessens, und den Rest fand Arbër später in seinen Haaren.

Ela e hëngri pjesën më të madhe të drekës, kurse pjesën tjetër Arbëri e gjeti në flokë.

Dann, während er gerade die Teller spülte, fing sie an zu weinen.

Pastaj, ndërsa ai po lante pjatat, ajo filloi të qante.

Arbër suchte den blauen Hasen überall.

Arbëri e kërkoi lepurushin blu gjithandej.

Er war nicht in ihrem Bett, nicht unter dem Sofa und auch nicht im Badezimmer.

Nuk ishte as në krevatin e saj, as nën divan, as në banjë.

Er sang, tanzte und schnitt lustige Grimassen, aber sie weinte immer lauter.

Këndoi, kërceu, bëri fytyra qesharake, por ajo qante gjithnjë e më fort.

Er nahm sein Handy in die Hand, um Vjosa anzurufen, doch dann hielt er inne.

Mori telefonin për ta thirrur Vjosën, por pastaj u ndal.

„Wenn ich sie jetzt anrufe, bricht sie das Vorstellungsgespräch ab“, dachte er.

“Nëse i telefonoj tani, do ta lërë intervistën në mes,” mendoi ai.

Also beschloss er, mit Ela spazieren zu gehen.

Kështu vendosi ta nxirrte Elën për shëtitje.

Als er seine Jacke anzog, fiel etwas Weiches aus der Kapuze.

Kur veshi xhaketën, nga kapuçi ra diçka e butë.

Es war der blaue Hase.

Ishte lepurushi blu.

Ela hörte sofort auf zu weinen und lachte, als wäre das alles ein großer Witz.

Ela pushoi së qari menjëherë dhe qeshi, sikur të ishte një shaka e madhe.

Als Vjosa nach Hause kam, herrschte in der Wohnung ein einziges Chaos.

Kur Vjosa u kthye në shtëpi, banesa ishte bërë rrëmujë.

An der Wand klebte Joghurt, und auf jedem Stuhl lag Spielzeug.

Kishte kos në mur dhe lodra mbi çdo karrige.

Arbër und Ela schliefen auf dem Sofa, den Hasen zwischen sich.

Arbëri dhe Ela flinin në divan, me lepurushin mes tyre.

Vjosa lächelte, nahm die Liste in die Hand und schrieb leise eine neue Regel dazu: „Weck niemals Onkel Arbër auf.“

Vjosa buzëqeshi, mori listën dhe shtoi në heshtje një rregull të ri: “Mos e zgjo kurrë dajën Arbër.”