Zweiundsiebzig Stufen

Donika hatte einunddreißig Jahre lang im vierten Stock eines Hauses ohne Aufzug gewohnt.

Donika kishte jetuar tridhjetë e një vjet në katin e katërt të një pallati pa ashensor.

Die neue Wohnung lag im Erdgeschoss, was Skënders Knie deutlich schonen würde.

Banesa e re ishte në katin përdhes, gjë që do të ishte më e lehtë për gjunjët e Skënderit.

Das einzige Problem war, dass alles, was sie besaßen, zweiundsiebzig Stufen hinuntergetragen werden musste.

Problemi i vetëm ishte se gjithçka që kishin duhej zbritur nëpër shtatëdhjetë e dy shkallë.

Donika hatte ein System: drei Stapel mit den Aufschriften „Behalten“, „Verschenken“ und „Wegwerfen“.

Donika kishte një sistem: tre grumbuj, me etiketat “Mbahet”, “Falet” dhe “Hidhet”.

Auch Skënder hatte ein System, obwohl er es selbst nie so genannt hätte: Alles kam auf den Stapel „Behalten“.

Edhe Skënderi kishte një sistem, ndonëse vetë nuk do ta kishte quajtur kurrë kështu: gjithçka shkonte te grumbulli “Mbahet”.

Ein Radio, das seit 1999 nicht mehr funktionierte, wurde behalten, ebenso vierzig leere Marmeladengläser.

U mbajt një radio që nuk punonte që nga viti 1999, dhe u mbajtën po ashtu dyzet kavanoza reçeli bosh.

Dasselbe galt für ein Paar Schuhe, die – darauf bestand er – eines Tages repariert würden.

Po ashtu edhe një palë këpucë që, siç këmbëngulte ai, do të ndreqeshin një ditë.

„Hättest du vor Jahren auf mich gehört, wären wir längst fertig“, sagte Donika.

“Po të më kishe dëgjuar para shumë vitesh, tani do të kishim mbaruar,” tha Donika.

Skënder lächelte nur und trug noch ein Glas zum Stapel „Behalten“.

Skënderi vetëm buzëqeshi dhe çoi edhe një kavanoz te “Mbahet”.

Am späten Nachmittag gelangte Donika schließlich zum obersten Fach des Kleiderschranks.

Vonë pasdite, Donika arriti te rafti më i lartë i dollapit të rrobave.

Hinter den Winterdecken fand sie einen Schuhkarton, der mit einem roten Band zugebunden war.

Pas batanijeve të dimrit gjeti një kuti këpucësh të lidhur me një fjongo të kuqe.

Darin lagen Dutzende Briefe in ihrer eigenen Handschrift.

Brenda kishte dhjetëra letra me shkrimin e saj.

Sie hatte sie 1987 geschrieben, als Skënder auf einer Baustelle in Hamburg arbeitete.

I kishte shkruar në vitin 1987, kur Skënderi punonte në një kantier ndërtimi në Hamburg.

Jeder Umschlag war sorgfältig geöffnet worden, und auf jede Rückseite hatte er das Datum geschrieben, an dem der Brief angekommen war.

Çdo zarf ishte hapur me kujdes, dhe në anën e pasme të secilit ai kishte shënuar datën kur kishte mbërritur.

Dreißig Jahre lang hatte sie ihren Freundinnen erzählt, ihr Mann sei kein romantischer Mensch.

Për tridhjetë vjet ajo u kishte thënë shoqeve se burri i saj nuk ishte romantik.

„Du hast sie aufbewahrt“, sagte sie leise.

“I paske ruajtur,” tha ajo me zë të ulët.

Skënder blickte auf den Karton, dann aus dem Fenster, wie ein Junge, den man beim Äpfelstehlen erwischt hatte.

Skënderi pa kutinë, pastaj nga dritarja, si një djalë i zënë duke vjedhur mollë.

„Ich habe sie zwei Jahre lang jeden Abend gelesen“, sagte er.

“I lexoja çdo natë, dy vjet me radhë,” tha ai.

„Danach habe ich es einfach nicht übers Herz gebracht, sie wegzuwerfen.“

“Pastaj thjesht nuk më bëri zemra t'i hidhja.”

Donika wünschte, sie hätte seine Briefe genauso sorgfältig aufbewahrt, doch fairerweise: Er hatte nur sechs geschickt, und alle handelten vom Wetter.

Donika do të donte t'i kishte ruajtur edhe ajo letrat e tij me aq kujdes, por, për të qenë e drejtë, ai kishte dërguar vetëm gjashtë, dhe të gjitha flisnin për motin.

Den Karton legte sie auf keinen der drei Stapel.

Kutinë nuk e vuri në asnjërin nga tre grumbujt.

Als am nächsten Morgen der Umzugswagen kam, durften die Männer ihn nicht einmal anrühren.

Kur erdhi kamioni i shpërnguljes të nesërmen në mëngjes, nuk i la punëtorët as ta preknin.

Sie trug ihn selbst alle zweiundsiebzig Stufen hinunter, während Skënder ihr mit dem kaputten Radio folgte.

E zbriti vetë nëpër të shtatëdhjetë e dy shkallët, ndërsa Skënderi e ndiqte pas me radion e prishur.