Un anniversaire dans le noir

La lumière s'est éteinte à sept heures pile.

Drita iku saktësisht në orën shtatë.

Rina et sa mère étaient dans la cuisine.

Rina dhe nëna e saj ishin në kuzhinë.

Le four aussi s'est arrêté, et le poulet n'était cuit qu'à moitié.

U fik edhe furra, kurse pula ishte pjekur vetëm përgjysmë.

« Oh non ! » a dit sa mère.

“Ah, jo!” tha nëna.

« Ton père va arriver dans une demi-heure ! »

“Babai yt do të jetë në shtëpi pas gjysmë ore!”

C'était son cinquantième anniversaire, et les invités arrivaient à huit heures.

Atë ditë ai mbushte pesëdhjetë vjeç dhe të ftuarit do të vinin në orën tetë.

Rina a trouvé une boîte de bougies dans un tiroir.

Rina gjeti një kuti me qirinj në një sirtar.

Elle les a mises sur la table, sur les étagères et près de la fenêtre.

I vendosi mbi tavolinë, në rafte dhe pranë dritares.

Bientôt, toute la pièce était chaude et dorée.

Shpejt e gjithë dhoma mori një dritë të ngrohtë, ngjyrë ari.

Puis quelqu'un a frappé à la porte.

Pastaj dikush trokiti në derë.

C'était leur voisine, Mme Shpresa, avec un grand plat de byrek.

Ishte fqinja e tyre, zonja Shpresa, me një tepsi të madhe byrek.

« Il n'y a plus d'électricité dans l'immeuble », a-t-elle dit.

“Nuk ka rrymë në gjithë pallatin,” tha ajo.

« Mais mon byrek est prêt, et il est encore chaud ! »

“Por byreku im është gati dhe ende i nxehtë!”

Trois autres voisins sont venus avec des plats.

Erdhën edhe tre fqinjë të tjerë me ushqim.

Quand son père a ouvert la porte, l'appartement était plein de monde et de bougies.

Kur babai hapi derën, banesa ishte plot me njerëz dhe qirinj.

« Surprise ! » a crié tout le monde.

“Surprizë!” thirrën të gjithë.

Son père a ri plus fort que tout le monde.

Babai qeshi më fort se të gjithë.

Ils ont mangé du byrek et du gâteau, et ont chanté dans le noir.

Hëngrën byrek e tortë dhe kënduan në errësirë.

À dix heures, la lumière est revenue.

Në orën dhjetë, drita erdhi përsëri.

Son père s'est levé, est allé à l'interrupteur et l'a éteinte à nouveau.

Babai u ngrit, shkoi te çelësi i dritës dhe e fiku përsëri.