La Chanson de l'ascenseur

Un costume bleu tout neuf et la plus belle cravate de son père.

Një kostum i ri blu dhe kravata më e mirë e babait.

« Tu ressembles à un directeur de banque », a dit sa sœur.

“Dukesh si drejtor banke,” i tha e motra.

L'entretien d'embauche d'Arbër était à neuf heures, dans une grande entreprise de Prishtina.

Intervista e Arbërit për punë ishte në orën nëntë, në një kompani të madhe në Prishtinë.

Il était très nerveux.

Ishte shumë nervoz.

Dans le bus, il a répété ses réponses encore et encore.

Në autobus, i përsëriste përgjigjet pa pushim.

Il est arrivé en avance et a pris l'ascenseur jusqu'au dixième étage.

Arriti herët dhe hipi në ashensor për në katin e dhjetë.

L'ascenseur était vide, et Arbër chante toujours quand il est nerveux.

Ashensori ishte bosh dhe Arbëri këndon gjithmonë kur është nervoz.

Alors il a chanté très fort sa chanson préférée et a même dansé un peu.

Prandaj këndoi me zë të lartë këngën e tij të preferuar, madje edhe kërceu pak.

Au septième étage, les portes se sont ouvertes.

Në katin e shtatë, dyert u hapën.

Une femme est entrée avec un café à la main.

Hyri një grua me një kafe në dorë.

Elle a souri, mais elle n'a rien dit.

Ajo buzëqeshi, por nuk tha asgjë.

Arbër est devenu tout rouge.

Arbëri u skuq në fytyrë.

Dix minutes plus tard, il est entré dans la salle d'entretien.

Dhjetë minuta më vonë, ai hyri në sallën e intervistës.

La femme de l'ascenseur était assise derrière un grand bureau.

Gruaja nga ashensori ishte ulur pas një tavoline të madhe.

« Je suis Drita, la directrice », a-t-elle dit.

“Unë jam Drita, menaxherja,” tha ajo.

Elle a posé beaucoup de questions, et Arbër a bien répondu.

Ajo bëri shumë pyetje dhe Arbëri iu përgjigj mirë.

À la fin, elle a demandé : « Qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre ? »

Në fund, ajo e pyeti: “Çfarë bëni në kohën e lirë?”

Arbër a baissé les yeux.

Arbëri uli sytë.

« Je chante », a-t-il répondu doucement.

“Këndoj,” tha ai me zë të ulët.

« Je sais », a dit Drita.

“E di,” tha Drita.

« Vous chantez mieux que vous dansez, et vous pouvez commencer lundi. »

“Këndoni më mirë nga sa kërceni dhe mund të filloni të hënën.”