Le Roi des fraises

La ferme, en Angleterre, était plus grande que tout le village de Kushtrim.

Ferma në Angli ishte më e madhe se gjithë fshati i Kushtrimit.

Là-bas, il cueillait des fraises d'avril à octobre.

Aty punoi nga prilli deri në tetor duke mbledhur luleshtrydhe.

Il voulait économiser de l'argent pour sa sœur, Leonora.

Donte të kursente para për motrën e tij, Leonorën.

Elle allait commencer l'université en octobre.

Ajo do të fillonte universitetin në tetor.

Le travail était plus dur que prévu.

Puna ishte më e rëndë nga sa e kishte menduar.

Il travaillait de cinq heures du matin à quatre heures de l'après-midi.

Punonte nga ora pesë e mëngjesit deri në katër pasdite.

Il pleuvait presque tous les jours, et il avait toujours mal au dos.

Binte shi pothuajse çdo ditë dhe shpina i dhembte vazhdimisht.

Il partageait une petite caravane avec Marek, un Polonais.

Jetonte bashkë me Marekun, një polak, në një shtëpizë të vogël me rrota.

Marek était plus âgé et plus calme, mais il cueillait plus vite que tout le monde.

Mareku ishte më i moshuar dhe më i heshtur, por mblidhte më shpejt se kushdo.

Au bout de deux semaines, Kushtrim voulait rentrer chez lui.

Pas dy javësh, Kushtrimi donte të kthehej në shtëpi.

Un soir, Marek lui a préparé une tasse de thé.

Një mbrëmje, Mareku i bëri një çaj.

« Pourquoi es-tu ici ? » a-t-il demandé.

“Pse je këtu?” e pyeti.

Kushtrim lui a parlé de Leonora.

Kushtrimi i tregoi për Leonorën.

Marek a sorti une photo de deux garçons.

Mareku nxori një fotografi me dy djem.

« Mes fils », a-t-il dit.

“Djemtë e mi,” tha ai.

« C'est mon huitième été ici. »

“Kjo është vera ime e tetë këtu.”

Le travail n'est pas devenu plus facile, mais Kushtrim a arrêté de compter les jours.

Puna nuk u bë më e lehtë, por Kushtrimi pushoi së numëruari ditët.

En octobre, Leonora l'attendait à l'aéroport de Prishtina avec une grande pancarte en carton.

Në tetor, Leonora e priti në aeroportin e Prishtinës me një tabelë të madhe prej kartoni.

Dessus, il était écrit : « Bon retour à la maison, Roi des fraises ! »

Aty shkruante: “Mirë se erdhe në shtëpi, Mbret i Luleshtrydheve!”

Kushtrim a ri et l'a serrée longtemps dans ses bras.

Kushtrimi qeshi dhe e përqafoi gjatë.