Le Parapluie jaune

Pendant les sorties scolaires, Mme Gashi avait toujours un parapluie jaune.

Në ekskursionet shkollore, mësuesja Gashi mbante gjithmonë me vete një çadër të verdhë.

« Suivez le parapluie, et vous n'allez pas vous perdre », disait-elle.

“Ndiqni çadrën dhe nuk do të humbisni,” tha ajo.

En mai, ils sont allés à Berat, la ville aux mille fenêtres.

Në maj shkuan në Berat, qytetin e një mijë dritareve.

Agon adorait prendre des photos.

Agonit i pëlqente shumë të bënte fotografi.

Il a photographié de vieilles portes et un chat endormi.

Fotografoi dyer të vjetra dhe një mace që flinte.

Quand il a levé la tête, la classe n'était plus là.

Kur ngriti kokën, klasa nuk ishte më aty.

Toutes les rues se ressemblaient.

Të gjitha rrugicat dukeshin njësoj.

Il voulait appeler Mme Gashi, mais son téléphone n'avait plus de batterie.

Donte ta merrte në telefon mësuesen Gashi, por telefoni i kishte mbetur pa bateri.

Agon a eu peur, mais ensuite il a eu une idée.

Agoni u tremb, por pastaj i erdhi një ide.

Il a grimpé sur la colline jusqu'au château.

U ngjit në kodër deri te kalaja.

De là-haut, il pouvait voir toute la ville.

Nga lart mund ta shihte gjithë qytetin.

Tout en bas, près de la rivière, il y avait un tout petit point jaune.

Atje poshtë, pranë lumit, dukej një pikë e vogël e verdhë.

Agon a pris une dernière photo et il est descendu en courant, le plus vite possible.

Agoni bëri edhe një fotografi dhe zbriti me vrap, sa më shpejt që mundi.

Mme Gashi comptait et recomptait les élèves.

Mësuesja Gashi i numëronte nxënësit sërish e sërish.

« Vingt-quatre ! » a-t-elle crié quand elle l'a vu.

“Njëzet e katër!” bërtiti ajo kur e pa.

« Agon, où étais-tu ? »

“Agon, ku ishe?”

Il lui a montré sa dernière photo : toute la ville et un tout petit parapluie jaune.

Ai i tregoi fotografinë e fundit: gjithë qytetin dhe një çadër të vockël të verdhë.

Mme Gashi l'a regardée et elle a ri.

Mësuesja Gashi e shikoi dhe qeshi.

« La prochaine fois, c'est toi qui vas porter le parapluie », a-t-elle dit.

“Herën tjetër, çadrën do ta mbash ti,” tha ajo.