Le Stylo rouge

Chaque lundi, la rédaction de Kushtrim revenait couverte d'encre rouge.

Çdo të hënë, hartimi i Kushtrimit kthehej plot shënime me të kuqe.

M. Berisha était le professeur le plus sévère de l'école.

Mësuesi Berisha ishte më i rrepti i shkollës.

Il ne souriait jamais, et il ne disait jamais « bravo ».

Nuk buzëqeshte kurrë dhe nuk thoshte kurrë “të lumtë”.

Et il avait toujours un stylo rouge à la main.

Dhe gjithmonë kishte në dorë një stilolaps të kuq.

En mars, Kushtrim en a eu assez.

Në mars, Kushtrimit i erdhi në majë të hundës.

« De toute façon, il va la détester », a-t-il pensé.

“Gjithsesi nuk do t'i pëlqejë,” mendoi ai.

Alors il a écrit sa rédaction suivante dans le bus, en dix minutes.

Prandaj hartimin e radhës e shkroi në autobus, për dhjetë minuta.

Elle était courte, ennuyeuse et pleine de fautes.

Ishte i shkurtër, i mërzitshëm dhe plot gabime.

Quand il l'a récupérée, il n'y avait aucune marque rouge dessus.

Kur ia kthyen, nuk kishte asnjë shenjë me të kuqe.

Il y avait seulement une ligne, en bas de la page.

Kishte vetëm një rresht në fund të faqes.

« Ce n'est pas toi, Kushtrim », disait M. Berisha.

“Ky nuk je ti, Kushtrim,” shkruante aty.

« J'ai lu chaque mot de tes autres rédactions, alors je sais. »

“Kam lexuar çdo fjalë të hartimeve të tua të tjera, prandaj e di.”

Ce soir-là, Kushtrim a relu les commentaires en rouge sur ses anciennes rédactions.

Atë mbrëmje, Kushtrimi lexoi sërish shënimet e kuqe në hartimet e tij të vjetra.

Certains étaient plus longs que ses phrases.

Disa prej tyre ishin më të gjata se fjalitë e tij.

Sa rédaction suivante faisait cinq pages.

Hartimi i tij i radhës kishte pesë faqe.

Bien sûr, elle est revenue avec beaucoup d'encre rouge.

Sigurisht, u kthye plot shënime me të kuqe.

Mais en bas, en petites lettres, M. Berisha a écrit : « Trop long, mais très bien. »

Por poshtë, me shkronja të vogla, mësuesi Berisha kishte shkruar: “Tepër i gjatë, por shumë i mirë.”

Kushtrim l'a lu trois fois sur le chemin du retour.

Kushtrimi e lexoi tri herë rrugës për në shtëpi.