Des mots sur le frigo

Le premier mot est apparu sur le frigo un mardi.

Shënimi i parë u shfaq në frigorifer një të martë.

« Il n'y a plus de lait », disait le mot.

“Nuk kemi qumësht,” shkruhej aty.

Le nouveau colocataire de Dritan, Omar, était un étudiant en musique du Caire.

Bashkëbanuesi i ri i Dritanit, Omari, ishte student muzike nga Kajroja.

Il était poli, mais il ne parlait presque jamais.

Ishte i sjellshëm, por nuk fliste pothuajse kurrë.

Chaque matin, il y avait un nouveau mot.

Çdo mëngjes kishte një shënim të ri.

« Ferme la fenêtre la nuit, s'il te plaît », disait un autre.

“Të lutem, mbylle dritaren natën,” shkruhej në një tjetër.

Dritan était inquiet.

Dritani u shqetësua.

Omar était peut-être fâché contre lui.

Ndoshta Omari ishte i zemëruar me të.

Il ne voulait pas de problèmes, alors il restait presque toujours dans sa chambre.

Nuk donte probleme, prandaj rrinte shumicën e kohës në dhomën e tij.

L'appartement était silencieux, et Dritan se sentait seul.

Banesa ishte e qetë dhe Dritani ndihej i vetmuar.

Un dimanche, il a préparé des haricots aux poivrons, comme sa mère à Prizren.

Një të diel, gatoi fasule me speca, si nëna e tij në Prizren.

Il en a fait trop, alors il a écrit un mot, lui aussi.

Gatoi më shumë se ç'duhej, prandaj shkroi edhe ai një shënim.

« Il y a des haricots pour toi sur la cuisinière. »

“Mbi sobë ka fasule për ty.”

Le lendemain matin, la casserole était vide et propre.

Të nesërmen në mëngjes, tenxherja ishte bosh dhe e larë.

Sur le frigo, il y avait un nouveau mot, plus long que les autres.

Në frigorifer kishte një shënim të ri, më të gjatë se të tjerët.

« Ce sont les meilleurs haricots de Vienne. »

“Këto janë fasulet më të mira në Vjenë.”

« Pardon, je ne parle pas beaucoup parce que je suis timide. »

“Më fal, nuk flas shumë sepse jam i turpshëm.”

« Tu peux m'apprendre à les cuisiner ? »

“A mund të më mësosh si t'i gatuaj?”

Dritan a souri et il a pris un stylo.

Dritani buzëqeshi dhe mori një stilolaps.

Sous le mot d'Omar, il a écrit : « Rendez-vous ce soir à sept heures, et apporte deux oignons ! »

Poshtë shënimit të Omarit shkroi: “Sonte në orën shtatë – dhe sill dy qepë!”