Soixante-douze marches

Cela faisait trente et un ans que Donika habitait au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur.

Donika kishte jetuar tridhjetë e një vjet në katin e katërt të një pallati pa ashensor.

Le nouvel appartement se trouvait au rez-de-chaussée, ce qui serait moins pénible pour les genoux de Skënder.

Banesa e re ishte në katin përdhes, gjë që do të ishte më e lehtë për gjunjët e Skënderit.

Le seul problème : tout ce qu'ils possédaient devait être descendu par un escalier de soixante-douze marches.

Problemi i vetëm ishte se gjithçka që kishin duhej zbritur nëpër shtatëdhjetë e dy shkallë.

Donika avait un système : trois piles, étiquetées « À garder », « À donner » et « À jeter ».

Donika kishte një sistem: tre grumbuj, me etiketat “Mbahet”, “Falet” dhe “Hidhet”.

Skënder aussi avait un système, même s'il ne l'aurait jamais appelé ainsi : tout finissait sur la pile « À garder ».

Edhe Skënderi kishte një sistem, ndonëse vetë nuk do ta kishte quajtur kurrë kështu: gjithçka shkonte te grumbulli “Mbahet”.

Une radio qui ne marchait plus depuis 1999 a été gardée, tout comme quarante pots de confiture vides.

U mbajt një radio që nuk punonte që nga viti 1999, dhe u mbajtën po ashtu dyzet kavanoza reçeli bosh.

Même chose pour une paire de chaussures qui, insistait-il, seraient réparées un jour.

Po ashtu edhe një palë këpucë që, siç këmbëngulte ai, do të ndreqeshin një ditë.

« Si tu m'avais écoutée il y a des années, nous aurions déjà fini », a dit Donika.

“Po të më kishe dëgjuar para shumë vitesh, tani do të kishim mbaruar,” tha Donika.

Skënder s'est contenté de sourire et a porté un pot de plus sur la pile « À garder ».

Skënderi vetëm buzëqeshi dhe çoi edhe një kavanoz te “Mbahet”.

En fin d'après-midi, Donika est arrivée à l'étagère du haut de l'armoire.

Vonë pasdite, Donika arriti te rafti më i lartë i dollapit të rrobave.

Derrière les couvertures d'hiver, elle a trouvé une boîte à chaussures nouée d'un ruban rouge.

Pas batanijeve të dimrit gjeti një kuti këpucësh të lidhur me një fjongo të kuqe.

À l'intérieur, il y avait des dizaines de lettres écrites de sa propre main.

Brenda kishte dhjetëra letra me shkrimin e saj.

Elle les avait écrites en 1987, quand Skënder travaillait sur un chantier à Hambourg.

I kishte shkruar në vitin 1987, kur Skënderi punonte në një kantier ndërtimi në Hamburg.

Chaque enveloppe avait été ouverte avec soin, et au dos de chacune, il avait noté la date de son arrivée.

Çdo zarf ishte hapur me kujdes, dhe në anën e pasme të secilit ai kishte shënuar datën kur kishte mbërritur.

Pendant trente ans, elle avait répété à ses amies que son mari n'était pas un romantique.

Për tridhjetë vjet ajo u kishte thënë shoqeve se burri i saj nuk ishte romantik.

« Tu les as gardées », a-t-elle dit doucement.

“I paske ruajtur,” tha ajo me zë të ulët.

Skënder a regardé la boîte, puis par la fenêtre, comme un garçon pris en train de voler des pommes.

Skënderi pa kutinë, pastaj nga dritarja, si një djalë i zënë duke vjedhur mollë.

« Je les ai lues tous les soirs pendant deux ans », a-t-il dit.

“I lexoja çdo natë, dy vjet me radhë,” tha ai.

« Après, je n'ai tout simplement pas pu les jeter. »

“Pastaj thjesht nuk më bëri zemra t'i hidhja.”

Donika aurait aimé avoir conservé ses lettres à lui avec autant de soin, mais, pour être juste, il n'en avait envoyé que six, et toutes parlaient de la météo.

Donika do të donte t'i kishte ruajtur edhe ajo letrat e tij me aq kujdes, por, për të qenë e drejtë, ai kishte dërguar vetëm gjashtë, dhe të gjitha flisnin për motin.

Elle n'a posé la boîte sur aucune des trois piles.

Kutinë nuk e vuri në asnjërin nga tre grumbujt.

Quand le camion de déménagement est arrivé le lendemain matin, elle n'a pas laissé les déménageurs y toucher.

Kur erdhi kamioni i shpërnguljes të nesërmen në mëngjes, nuk i la punëtorët as ta preknin.

Elle l'a portée elle-même jusqu'en bas des soixante-douze marches, tandis que Skënder la suivait avec la radio cassée.

E zbriti vetë nëpër të shtatëdhjetë e dy shkallët, ndërsa Skënderi e ndiqte pas me radion e prishur.