Le Discours devant le miroir

Depuis trois semaines, Agon répétait le même discours devant le miroir de la salle de bains.

Prej tri javësh, Agoni e ushtronte të njëjtin fjalim para pasqyrës së banjës.

Il était développeur depuis quatre ans dans une petite entreprise de logiciels à Prishtina.

Prej katër vjetësh punonte si programues në një kompani të vogël softuerike në Prishtinë.

Pendant tout ce temps, son salaire n'avait pas augmenté d'un seul euro, alors que le prix de tout le reste avait grimpé.

Gjatë gjithë asaj kohe, rroga e tij nuk ishte rritur as për një euro, ndonëse çmimet e gjithçkaje tjetër ishin ngritur.

Sa femme, Blerta, jouait le rôle du patron, et elle était bien plus coriace que le vrai.

Gruaja e tij, Blerta, luante rolin e shefit dhe ishte shumë më e ashpër se shefi i vërtetë.

« Si j'étais ta patronne, je dirais non », lui disait-elle tous les soirs, rien que pour voir comment il réagirait.

“Po të isha unë shefja jote, do të të thoja jo,” i thoshte ajo çdo natë, vetëm për të parë si do të reagonte.

Le lundi matin, il a frappé à la porte de M. Hoxha avec la liste de tout ce qu'il avait accompli.

Të hënën në mëngjes, trokiti në derën e zotit Hoxha me një listë të gjithçkaje që kishte arritur.

Mais avant qu'il ait pu dire un mot, M. Hoxha lui a demandé de s'asseoir et de fermer la porte.

Por, para se të thoshte qoftë edhe një fjalë, zoti Hoxha i kërkoi të ulej dhe ta mbyllte derën.

Leur plus gros client, une banque allemande, avait décidé de résilier son contrat, et l'entreprise devrait peut-être se séparer de trois personnes.

Klienti i tyre më i madh, një bankë gjermane, kishte vendosur ta anulonte kontratën dhe kompania mund të detyrohej të largonte tre punonjës.

Agon a plié sa liste et l'a remise dans sa poche.

Agoni e palosi listën dhe e futi sërish në xhep.

Il regrettait de ne pas avoir demandé un an plus tôt, quand les affaires marchaient bien.

I erdhi keq që nuk e kishte kërkuar një vit më herët, kur punët shkonin mirë.

Ce soir-là, Blerta lui a dit qu'il aurait dû demander quand même.

Atë mbrëmje, Blerta i tha se duhej ta kishte kërkuar gjithsesi.

Agon n'était pas d'accord.

Agoni nuk u pajtua.

Selon lui, demander une augmentation ce jour-là, cela aurait été comme réclamer une plus grande cabine au capitaine d'un navire en train de couler.

Ai tha se të kërkoje rritje page atë ditë do të ishte njësoj si t'i kërkoje kapitenit një kabinë më të madhe në një anije që po fundosej.

À la place, il a passé les deux mois suivants à écrire à toutes les entreprises avec lesquelles il avait déjà travaillé, à la recherche de nouveaux clients.

Në vend të kësaj, dy muajt në vijim u shkroi të gjitha kompanive me të cilat kishte bashkëpunuar ndonjëherë, në kërkim të klientëve të rinj.

La plupart ne lui ont jamais répondu.

Shumica nuk u përgjigjën kurrë.

Au début de l'été, une entreprise de logistique viennoise a enfin accepté de le rencontrer.

Në fillim të verës, një kompani logjistike nga Vjena më në fund pranoi të takohej me të.

La réunion s'est tenue en ligne et a duré trois heures.

Takimi u zhvillua në internet dhe zgjati tri orë.

À la fin de l'été, grâce à Agon, un contrat plus important que celui qu'ils avaient perdu avait été signé.

Nga fundi i verës, falë Agonit, ishte nënshkruar një kontratë më e madhe se ajo që kishin humbur.

Le lundi suivant, M. Hoxha a fait venir Agon dans son bureau et lui a remis une enveloppe.

Të hënën pasardhëse, zoti Hoxha e thirri Agonin në zyrë dhe i dha një zarf në dorë.

À l'intérieur se trouvait un nouveau contrat, avec un salaire presque trente pour cent plus élevé.

Brenda ishte një kontratë e re, me rrogë gati tridhjetë për qind më të lartë.

« Tu n'as jamais rien demandé, a dit M. Hoxha, alors j'ai décidé de ne pas attendre. »

“Ti s'ma kërkove kurrë,” tha zoti Hoxha, “prandaj vendosa të mos pres më.”

Ce soir-là, Blerta a lu le contrat deux fois.

Atë natë, Blerta e lexoi kontratën dy herë.

« Si j'étais ta patronne, a-t-elle dit, j'aurais quand même dit non. »

“Po të isha unë shefja jote,” tha ajo, “prapë do të të kisha thënë jo.”