Le Catalyseur

La lettre de l'école était courte.

Letra nga shkolla ishte e shkurtër.

Valbona avait échoué en chimie et devrait repasser l'examen fin août.

Valbona nuk e kishte kaluar kiminë dhe do të duhej ta jepte sërish provimin në fund të gushtit.

Pendant que ses amies faisaient leurs valises pour la plage à Durrës, elle descendait ses vieux manuels de l'étagère.

Ndërsa shoqet e saj po bënin gati valixhet për plazh në Durrës, ajo po zbriste nga rafti librat e vjetër të shkollës.

Elle savait qu'elle aurait dû réviser au printemps au lieu de passer toutes ses soirées sur son téléphone.

E dinte që duhej të kishte mësuar në pranverë, në vend që ta kalonte çdo mbrëmje me telefon në dorë.

Le savoir ne servait à rien.

Por kjo nuk e ndihmonte aspak.

Sa grand-mère, qui avait quitté l'école à douze ans pour travailler aux champs, lui a proposé son aide.

Gjyshja e saj, e cila e kishte lënë shkollën dymbëdhjetë vjeçe për të punuar në arë, u ofrua ta ndihmonte.

Au début, Valbona a ri.

Në fillim Valbona qeshi.

Mais chaque après-midi, sa grand-mère s'asseyait à la table de la cuisine avec le manuel et ses lunettes de lecture.

Por çdo pasdite, gjyshja ulej te tryeza e kuzhinës me librin dhe me syzet e leximit.

Elle ne comprenait pas un mot, mais elle lisait les questions à voix haute et remarquait toujours quand une réponse ne correspondait pas à celle de la fin du livre.

Nuk kuptonte asnjë fjalë, por i lexonte pyetjet me zë dhe e vinte re gjithmonë kur një përgjigje nuk përputhej me atë në fund të librit.

Allez savoir pourquoi, son mot préféré était « catalyseur ».

Kushedi pse, fjala e saj e preferuar ishte “katalizator”.

« C'est quoi, un catalyseur ? » demandait-elle au petit-déjeuner, au déjeuner et même une fois, à la grande horreur de Valbona, devant les voisins.

“Ç'është katalizatori?” pyeste ajo në mëngjes, në drekë dhe një herë, për tmerrin e Valbonës, edhe para fqinjëve.

Le jour de l'examen, Valbona avait les mains froides et la tête complètement vide.

Ditën e provimit, Valbona i kishte duart të ftohta dhe mendjen krejtësisht bosh.

Elle a retourné la feuille et a lu la première question.

E ktheu fletën dhe lexoi pyetjen e parë.

On demandait aux élèves d'expliquer le rôle d'un catalyseur dans une réaction chimique.

Nxënësve u kërkohej të shpjegonin rolin e katalizatorit në një reaksion kimik.

Valbona a dû se mordre la lèvre pour ne pas éclater de rire.

Valbonës iu desh të kafshonte buzët që të mos qeshte me zë.

Si quelqu'un l'avait observée, il aurait cru qu'elle était devenue folle.

Sikur ta kishte parë dikush, do të kishte menduar se ishte çmendur.

Elle a écrit pendant deux heures sans s'arrêter.

Shkroi dy orë pa u ndalur.

Les résultats sont tombés une semaine plus tard, et elle avait réussi avec une bonne note.

Rezultatet dolën një javë më vonë, dhe ajo e kishte kaluar me notë të mirë.

Quand elle est rentrée, sa grand-mère l'attendait sur le pas de la porte.

Kur arriti në shtëpi, gjyshja po e priste te dera.

« Alors ? » a-t-elle demandé.

“Hë?” pyeti ajo.

Valbona l'a serrée dans ses bras et a murmuré : « Un catalyseur, c'est ce qui accélère un changement sans être lui-même consommé. »

Valbona e përqafoi dhe i pëshpëriti: “Katalizatori është diçka që e shpejton një ndryshim pa u harxhuar vetë.”